1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,115 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,951 ЖИВОТИЊЕ СУ СНИМЉЕНЕ ПОД СТРУЧНИМ НАДЗОРОМ И ПРАВИЛА БРОЈА 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,869 [пиштање] 7 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 [бип за потврду] 8 00:00:38,789 --> 00:00:40,749 ФИНАЛ ЕПИСОДЕ 9 00:00:45,754 --> 00:00:48,090 САРАДЊА НА ЛИЦЕНЦИРАЊУ РОБЕНА КУЋА БЕАУТЕ У ИОНГДУ 10 00:00:48,173 --> 00:00:49,675 НИВО БЕЗБЕДНОСТИ: СТРОГО ПОВЕРЉИВО 11 00:00:49,758 --> 00:00:51,260 [♪ свира напета музика] 12 00:00:51,343 --> 00:00:54,346 [Сунгвооов тата] Требао би узети пад за ово. 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,139 Чућете од тужиоца. 14 00:00:57,474 --> 00:01:00,102 [врата се отварају, затварају] 15 00:01:00,185 --> 00:01:01,937 [Сунгвоо] Тај проклети градоначелник Јонгдуа... 16 00:01:02,020 --> 00:01:04,231 Деловао је све високо и моћно о кандидовању за председника. 17 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 А сада, погледајте какав је неред направио. 18 00:01:06,942 --> 00:01:09,027 Изгледа да ћеш ти бити тај трпећи ово. 19 00:01:09,111 --> 00:01:10,112 Жао ми је због тебе. 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,197 Неко мора да преузме одговорност. 21 00:01:14,074 --> 00:01:17,411 [руга се] Пошто сам ја извршни директор, Ја бих требао бити тај који преузима одговорност. 22 00:01:17,494 --> 00:01:18,537 Али као што знате, 23 00:01:18,620 --> 00:01:20,664 све папире и рачуне које сте ви креирали. 24 00:01:20,747 --> 00:01:22,374 Дакле, не мислим могу све да урадим. 25 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 ИСПОРУЧАВА БАЕК САНГХИЕОН 26 00:01:31,216 --> 00:01:33,927 [врата сефа се затварају, пиштају] 27 00:01:34,011 --> 00:01:35,846 [Сунгвоо уздише, шкљоца језиком] 28 00:01:36,847 --> 00:01:37,848 Сангхиеон. 29 00:01:38,849 --> 00:01:40,976 ако прођеш кроз ово, 30 00:01:41,059 --> 00:01:42,936 мој тата ће вас исплатити. 31 00:01:44,271 --> 00:01:47,107 Ви то знате од свега што је учинио за тебе. 32 00:01:47,649 --> 00:01:49,985 Искрено, дао те је на преклоп у поређењу са оним што сте урадили. 33 00:01:50,068 --> 00:01:51,153 Зар се не слажете? 34 00:01:51,236 --> 00:01:52,487 Хеј. 35 00:01:52,571 --> 00:01:56,116 Помузео си ту шалу са златним прстеном коју сам вукао кад смо били млади. 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 Увек сам био захвалан председнику. 37 00:02:02,706 --> 00:02:03,749 И теби такође. 38 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 до сада, 39 00:02:07,002 --> 00:02:10,380 Нисам морао да бринем о новцу или о гладовању. 40 00:02:11,006 --> 00:02:12,382 Све је то захваљујући вама. 41 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 Нисам покушавао да добијем кредит или нешто слично. 42 00:02:20,182 --> 00:02:21,266 [уздахне] 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,143 Хеј, Сангхиеон. 44 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 ти си паметан, 45 00:02:26,355 --> 00:02:27,939 па знаш шта да кажеш тужиоцима. 46 00:02:28,023 --> 00:02:29,691 [♪ свира напета музика] 47 00:02:32,944 --> 00:02:34,279 ја ти верујем. 48 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Лепа кравата, човече. 49 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Сунгвоо. 50 00:02:48,919 --> 00:02:50,087 да ли си икада, 51 00:02:50,921 --> 00:02:52,631 чак и једном, мислиш о мени као о свом пријатељу? 52 00:02:52,714 --> 00:02:53,757 о чему причаш? 53 00:02:57,719 --> 00:02:58,970 Наравно, ми смо пријатељи. 54 00:02:59,680 --> 00:03:00,889 Ти и ја смо истих година. 55 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 Не тако. 56 00:03:03,058 --> 00:03:06,436 Не као алат за употребу сваки пут кад упаднеш у невољу... 57 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 али да ли сте икада мислио да сам прави пријатељ? 58 00:03:11,149 --> 00:03:13,360 Боже, шта је с тобом данас? 59 00:03:14,695 --> 00:03:17,698 Хеј, ми смо пријатељи, зар не? 60 00:03:18,407 --> 00:03:19,533 [смеје се] 61 00:03:23,704 --> 00:03:25,372 [тиско зујање, нежно жуборење] 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,131 [Сунгвоо] Наравно, ми смо пријатељи. 63 00:03:34,214 --> 00:03:35,382 Ти и ја смо истих година. 64 00:03:35,465 --> 00:03:36,758 Шта сам очекивао? 65 00:03:49,980 --> 00:03:51,565 [♪ свира мека, нежна музика] 66 00:03:51,648 --> 00:03:52,983 [пелети звецкају у боци] 67 00:03:53,733 --> 00:03:57,154 Ако сте добили услугу, само им вратите тачно оно што дугујете. 68 00:03:57,237 --> 00:03:58,697 Мислим да је све изнад тога претерано. 69 00:03:58,780 --> 00:04:02,159 Претпостављам да стварно не знам колико им дугујеш, 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,661 али зар се ниси довољно трудио да је све исплаћено? 71 00:04:04,744 --> 00:04:06,246 Онда ти не треба да урадим више за њих. 72 00:04:10,125 --> 00:04:11,293 [ставља флашу на сто] 73 00:04:11,376 --> 00:04:12,461 [уздахне] 74 00:04:13,420 --> 00:04:15,046 [репортер 1] Да. Сада сам на путу. 75 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 [репортер 2] Крените! 76 00:04:16,840 --> 00:04:18,049 [репортер 3] Да, ту сам. 77 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 [репортер 4] Улази унутра! 78 00:04:19,217 --> 00:04:20,802 [новинари галаме] 79 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 [репортер 5] Пожурите и уђите! 80 00:04:22,262 --> 00:04:24,890 4. ГЕНЕРАЦИЈА НАСЛЕДНИКА МИУНГСООНДАНГА ОТКРЕН СКАНДАЛ КИМ ВУЈУ О ПРЕВАРИ 81 00:04:24,973 --> 00:04:26,850 [♪ свира напета, слутња музика] 82 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 Поздрављам све вас угледне новинаре. 83 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 Ја сам Ким Вооју, обичан човек који живи у Сеулу. 84 00:04:38,904 --> 00:04:42,699 Стојим овде данас да разоткријем наследника компаније средње величине 85 00:04:43,283 --> 00:04:45,577 разбијајући породицу својим пословима и покушај да се направи 86 00:04:46,495 --> 00:04:50,707 милионске незаконите добити. Верујем у његов неморалан и неправедан чин 87 00:04:51,750 --> 00:04:52,959 мора изаћи. 88 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 4. ГЕНЕРАЦИЈА НАСЛЕДНИКА МИУНГСООНДАНГА ОТКРЕН СКАНДАЛ КИМ ВУЈУ О ПРЕВАРИ 89 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 Сигуран сам да сви познајете ову пекару. 90 00:04:59,216 --> 00:05:00,509 Тако је. 91 00:05:00,592 --> 00:05:02,219 Миунгсоонданг је. 92 00:05:03,678 --> 00:05:04,930 А овај човек... 93 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 Он је шеф њиховог маркетиншког тима, и председничин унук. 94 00:05:08,767 --> 00:05:10,185 Његово име је Ким Вооју. 95 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 КИМ ВООЈУ 96 00:05:11,394 --> 00:05:12,729 И ова жена 97 00:05:13,230 --> 00:05:15,148 је тренутно моја законита супруга, 98 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 и њено име је Иоо Мери. 99 00:05:17,609 --> 00:05:20,987 И овај документ је доказ нашег брака. 100 00:05:21,613 --> 00:05:23,198 пре неколико месеци, 101 00:05:23,281 --> 00:05:26,034 из робне куће Беауте одржана томбола за младенце, 102 00:05:26,117 --> 00:05:28,829 освојила је кућу од пет милиона долара у Беауте Палаце... 103 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Чекај мало. 104 00:05:32,749 --> 00:05:34,835 [меко] Вредност својства мора да је отишао горе. 105 00:05:36,253 --> 00:05:37,254 [даљински кликови] 106 00:05:39,464 --> 00:05:41,758 [дубоко удахне, издахне] 107 00:05:42,509 --> 00:05:44,386 ГРАФИК ЦИЈЕНЕ ПРОДАЈЕ ИМОВИНЕ 108 00:05:44,845 --> 00:05:46,304 То је сада 5,7 милиона долара? 109 00:05:46,388 --> 00:05:48,056 [♪ свира задивљујућа хировита музика] 110 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 [прочишћава грло] 111 00:05:50,851 --> 00:05:52,519 Заокруживање на шест милиона долара. 112 00:05:52,602 --> 00:05:53,854 -Шест милиона... -[телефон вибрира] 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,065 МЕРИ 114 00:05:57,148 --> 00:05:58,567 -[руга се] -[телефон наставља да вибрира] 115 00:05:58,650 --> 00:05:59,943 Закаснила си, Мери. 116 00:06:00,986 --> 00:06:02,320 Ово ће бити крај тебе. 117 00:06:05,824 --> 00:06:07,909 Освојила је кућу од шест милиона долара 118 00:06:08,577 --> 00:06:09,828 у Беауте Палаце. 119 00:06:10,579 --> 00:06:12,414 [аутоматски глас] Позив не може бити повезан. Пребацује се на... 120 00:06:12,497 --> 00:06:14,124 [кликне језиком] Ох, мој боже. [дубоко уздахне] 121 00:06:14,207 --> 00:06:16,585 [аутоматски глас] Позив не може бити повезан. Пребацује се на... 122 00:06:16,668 --> 00:06:17,711 [линија се прекида] 123 00:06:23,049 --> 00:06:24,259 ста? 124 00:06:24,342 --> 00:06:25,594 Конференција за штампу? 125 00:06:25,677 --> 00:06:27,053 Добио сам позив од њега. 126 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 Мислим да ће изазвати невоље. 127 00:06:30,181 --> 00:06:31,308 где је он? 128 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 [♪ свира напета, слутња музика] 129 00:06:37,522 --> 00:06:38,940 [гуме шкрипе] 130 00:06:50,118 --> 00:06:52,203 -[репортер 1] Он је овде. -[репортер 2] Он долази. 131 00:06:52,787 --> 00:06:54,706 [репортер 3] Да ли је то било лобирање у име компаније? 132 00:06:54,789 --> 00:06:57,167 [репортер 4] Да ли је тачно да сте пратили наруџбине генералног директора Беауте Гроуп? 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,543 Да ли сте креирали нелегалне фондове за лобирање 134 00:06:58,627 --> 00:07:00,045 -за градоначелника Ионгдуа? -[репортер 3] Молим вас, реч. 135 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 Шта мислите о овом инциденту? 136 00:07:01,630 --> 00:07:02,964 Какав је твој однос према томе? 137 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 [дубоко удахне] 138 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 У потпуности сам сарађивао у истрази. 139 00:07:09,262 --> 00:07:10,722 -Чекај. -[репортер 5] Још нешто... 140 00:07:10,805 --> 00:07:12,057 [новинари галаме] 141 00:07:17,062 --> 00:07:18,146 Још само један коментар. 142 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 -Да ли то онда признајете? -Молим сачекајте! 143 00:07:21,983 --> 00:07:23,276 Извините. 144 00:07:23,360 --> 00:07:24,736 [новинари галаме] 145 00:07:39,959 --> 00:07:42,921 ПРОПУШТЕН ПОЗИВ ЦЕО 146 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 ЦЕО 147 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 [багс табле] Ти копиле! 148 00:07:52,263 --> 00:07:53,807 Шта мислиш да радиш? 149 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Признао сам улогу коју сам одиграо. 150 00:07:56,559 --> 00:07:59,104 Зашто онда тужилаштво тражи мене? 151 00:07:59,979 --> 00:08:01,856 Јер нисам признао ствари у које нисам имао везе. 152 00:08:01,940 --> 00:08:03,400 Шта то говориш? 153 00:08:03,817 --> 00:08:05,443 [♪ свира напета музика] 154 00:08:05,985 --> 00:08:06,986 Хеј. 155 00:08:07,696 --> 00:08:08,697 Причали сте, зар не? 156 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 [са жаљењем уздише] 157 00:08:11,241 --> 00:08:13,660 Због тога кажу никада не треба веровати незахвалницима. 158 00:08:14,244 --> 00:08:16,913 Како сте могли да вратите оваква наша доброта, ђубре? 159 00:08:16,996 --> 00:08:19,624 Мислим да сам ти довољно узвратио за оно што си учинио за мене. 160 00:08:19,833 --> 00:08:21,251 Ја ћу платити за своје грехе. 161 00:08:22,001 --> 00:08:23,878 Дакле, треба да платите за своје грехе. 162 00:08:25,046 --> 00:08:26,673 -[линија се прекида] -Хеј, Баек. 163 00:08:27,590 --> 00:08:28,633 Баек Сангхиеон! 164 00:08:31,720 --> 00:08:32,846 Проклетство! 165 00:08:36,683 --> 00:08:38,518 ЕКСПОСЕД 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,104 [прочишћава грло] 167 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Поздрављам све вас угледне новинаре. 168 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Ја сам Ким Вооју... 169 00:08:47,986 --> 00:08:50,030 [прочишћава грло] обичан човек који живи у Сеулу. 170 00:08:51,573 --> 00:08:52,574 [тихо уздахне] 171 00:08:53,116 --> 00:08:55,201 Стојим овде данас да разоткријем наследника компаније средње величине 172 00:08:55,285 --> 00:08:57,328 за разбијање породице са својим пословима... 173 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 [дах дрхти] 174 00:08:59,164 --> 00:09:00,498 Чекај мало. 175 00:09:01,583 --> 00:09:02,667 Овај кретен... 176 00:09:02,751 --> 00:09:04,836 Да ли је све разоткрио укључујући Беауте Палаце? 177 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 -[куцај на врата, врата се отварају] -[уздахне узнемирено] 178 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 Хеј! 179 00:09:10,175 --> 00:09:12,802 Знате победника Беауте Палаце. 180 00:09:12,886 --> 00:09:14,429 Мислите на госпођу Иоо Мери? 181 00:09:14,512 --> 00:09:16,097 Да, она. [тешко дише] 182 00:09:16,473 --> 00:09:18,266 -Јесмо ли пренели власништво? -Не још. 183 00:09:18,349 --> 00:09:20,226 Три месеца још нису истекла, треба нам још неколико дана. 184 00:09:20,310 --> 00:09:21,561 -[виче] Пожури! -У реду. 185 00:09:21,644 --> 00:09:24,314 Ако сазнају да је то био поклон за лобирање... 186 00:09:24,397 --> 00:09:25,398 Пардон? 187 00:09:26,024 --> 00:09:27,067 [задихано] 188 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 мислим... 189 00:09:29,527 --> 00:09:32,363 Људи могу добити погрешну идеју. 190 00:09:33,281 --> 00:09:36,659 Дакле, пренесите власништво и уверите се да нема ништа сумњиво. 191 00:09:36,743 --> 00:09:37,744 У реду, господине. 192 00:09:37,827 --> 00:09:38,995 То је било за томболу. 193 00:09:39,079 --> 00:09:40,538 Увек је било за томболу. 194 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 -Схватио? -Да, господине. 195 00:09:42,040 --> 00:09:43,917 -[виче] Имаш ли га? -Да, за томболу. 196 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 -Ох, господине? -[тихо дахћући] 197 00:09:48,671 --> 00:09:50,173 Има нешто хитније. 198 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 Шта сад? 199 00:09:54,385 --> 00:09:56,513 - Ово је... -[уздахне узнемирено] 200 00:09:58,306 --> 00:09:59,891 САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ЗА КОНФЕРЕНЦИЈУ ЗА ШТАМПУ КИМ ВУЈУ 201 00:10:02,560 --> 00:10:05,230 Неки лудак је послао мејл новинарима, 202 00:10:05,313 --> 00:10:08,441 говорећи да ће разоткрити како је томбола била превара. 203 00:10:10,235 --> 00:10:11,361 Конференција за штампу? 204 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 -[смеје се] -[нервозно се смеје] 205 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Иди и спречи то сада. 206 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 Ако ово удари у медије, 207 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 људи ће почети фокусирајући се на Беауте Палаце. 208 00:10:23,873 --> 00:10:25,375 -У реду. - Ако нешто ископају, 209 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 вратиће ми се за трен. 210 00:10:27,210 --> 00:10:28,795 -Схваташ ли ме? -Да, господине. 211 00:10:28,878 --> 00:10:29,921 Ако добијете, пожурите. 212 00:10:30,004 --> 00:10:31,047 У реду. 213 00:10:32,423 --> 00:10:33,591 [звони линија] 214 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 -[линија повезује] -Је ли ово шеф правног тима? 215 00:10:38,304 --> 00:10:39,681 Хитно је. 216 00:10:42,934 --> 00:10:44,018 [нервозно се смеје] 217 00:10:45,562 --> 00:10:47,856 4. ГЕН НАСЛЕДНИК МИУНГСООНДАНГА ОТКРЕН СКАНДАЛ КИМ ВУЈУ О ПРЕВАРИ 218 00:10:48,690 --> 00:10:49,816 [тихо уздахне] 219 00:10:56,781 --> 00:10:58,116 Зар нису добили моју е-пошту? 220 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 [дубоко уздахне] 221 00:11:03,204 --> 00:11:04,789 ГРАД ЈОНГДУ, ЛЕПА 222 00:11:08,793 --> 00:11:11,004 СУМЊИВА СЕ РОБЕ БЕАУТЕ ДАВАЊА НЕЛЕГАЛНИХ ПОЛИТИЧКИХ СРЕДСТАВА 223 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 Беауте? 224 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 БИВШИ ГРАДОНАЧЕЛНИК БИЕОН ЈОНГСИК ОПТУЖЕНИ ЗА МИТО 225 00:11:15,758 --> 00:11:17,177 И КРШЕЊЕ ЗАКОНА О ПОЛИТИЧКИМ СРЕДСТВИМА 226 00:11:17,260 --> 00:11:18,761 [♪ свира драматична музика] 227 00:11:25,810 --> 00:11:26,853 [врата се отварају] 228 00:11:33,610 --> 00:11:34,903 -Отараси се тога. -Да, господине. 229 00:11:34,986 --> 00:11:36,237 Скини банер. 230 00:11:36,321 --> 00:11:38,406 И фотографисати као доказ. 231 00:11:38,489 --> 00:11:39,824 Чекај мало. 232 00:11:39,908 --> 00:11:40,909 Хеј, чекај... 233 00:11:43,119 --> 00:11:44,621 шта то радиш? 234 00:11:44,704 --> 00:11:46,497 Ми смо из правног тима робне куће Беауте. 235 00:11:47,749 --> 00:11:48,791 ИЗЈАВА О ЖАЛБИ 236 00:11:48,875 --> 00:11:52,045 Тужимо вас за клевету и мешање у пословање. 237 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 ста? 238 00:11:59,552 --> 00:12:01,638 Звали сте новинаре ширити лажне информације, зар не? 239 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Да кажем да је било лажни младеначки пар 240 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 који је добио награду на догађају наше компаније. 241 00:12:06,017 --> 00:12:07,560 [Вооју] Ох, то... 242 00:12:07,644 --> 00:12:09,103 То није лажна информација. 243 00:12:09,187 --> 00:12:10,813 Имам доказ. 244 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 Истина није битна. 245 00:12:12,482 --> 00:12:14,817 ако је истина, то је клевета због откривања чињеница, 246 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 и ако је лажно, то је клевета за ширење лажи. 247 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 У сваком случају, 248 00:12:18,863 --> 00:12:21,074 у тренутку наше робне куће се помиње, 249 00:12:21,574 --> 00:12:24,035 проценићемо пословни губитак изазвана клеветом 250 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 и поднети захтев за накнаду штете. 251 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 „Захтев за накнаду штете“? 252 00:12:31,709 --> 00:12:34,128 Један, два, три, четири... 253 00:12:34,754 --> 00:12:36,256 10 милиона долара? [дах дрхти] 254 00:12:37,590 --> 00:12:38,925 -Сачекај, молим те. - Хеј, стани. 255 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 - Господине, морате да се померите. -[Вооју] Молим те сачекај! 256 00:12:41,094 --> 00:12:42,095 [јече] 257 00:12:42,971 --> 00:12:44,055 [удари] 258 00:12:44,806 --> 00:12:46,099 Све је то истина. 259 00:12:46,182 --> 00:12:48,101 -Молим вас саслушајте ме! - Повредићеш се. 260 00:12:48,184 --> 00:12:49,394 Молимо сачекајте! 261 00:12:49,477 --> 00:12:50,645 [јече] 262 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Сачекај, молим те! 263 00:12:52,855 --> 00:12:53,898 Ох, боже. 264 00:12:54,691 --> 00:12:56,276 [човек] Рекао сам ти да ћеш бити повређен. 265 00:12:57,151 --> 00:12:58,236 [Ким Вооју уздише] 266 00:13:01,906 --> 00:13:03,574 [♪ свира драматична гитарска музика] 267 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 [шмркће] 268 00:13:14,252 --> 00:13:15,795 (плаче) Немам овај новац. 269 00:13:15,878 --> 00:13:16,879 ПОТРАЖИВАЊЕ: 10 МИЛИОНА ДОЛАРА 270 00:13:20,675 --> 00:13:21,718 [уздахне] 271 00:13:34,480 --> 00:13:35,606 Вооју. 272 00:13:44,073 --> 00:13:45,074 Мери. 273 00:13:45,158 --> 00:13:46,159 [тихо уздахне] 274 00:13:46,993 --> 00:13:49,620 Јесте ли рекли робној кући? [дах дрхти] 275 00:13:49,996 --> 00:13:52,123 Шта си рекао то је изазвало сву ову гужву? 276 00:13:52,206 --> 00:13:54,125 Сазнао сам тек дошавши овде. 277 00:13:56,419 --> 00:13:57,503 Дакле, ниси био ти? 278 00:14:02,383 --> 00:14:03,384 Мери... [дх дрхти] 279 00:14:03,926 --> 00:14:05,887 Могу ли да вас замолим да поново размислите о овоме? 280 00:14:06,471 --> 00:14:07,472 [нервозно се смеје] 281 00:14:07,722 --> 00:14:09,682 Ја немам новца. 282 00:14:09,766 --> 00:14:10,767 ти... 283 00:14:10,850 --> 00:14:12,894 Знаш добро да не могу да спавам 284 00:14:12,977 --> 00:14:15,772 кад добијем овакве ствари јер ме то чини тако забринутим. 285 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 Не буди овакав. 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,859 Можете ли, молим вас, разговарати са Беауте 287 00:14:19,942 --> 00:14:21,736 и тражити да одустану од тужбе? 288 00:14:21,819 --> 00:14:23,863 Како да то урадим? 289 00:14:23,946 --> 00:14:25,531 Ни ја не могу ништа да урадим. 290 00:14:26,240 --> 00:14:27,909 Молим те, Мери. 291 00:14:31,245 --> 00:14:32,705 За стара времена. 292 00:14:33,623 --> 00:14:35,166 Не... [шмркће] 293 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 ти и ја... 294 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 Једном смо били љубавници. 295 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Молим те? 296 00:14:41,756 --> 00:14:44,092 Зашто сте морали да однесете ствари овако далеко? 297 00:14:44,175 --> 00:14:46,344 Шта вас је навело да одете овако далеко? 298 00:14:46,427 --> 00:14:47,762 [јецање] 299 00:14:54,852 --> 00:14:56,562 [♪ свира тиха, меланхолична музика] 300 00:14:58,856 --> 00:15:00,191 [наставља да јеца] 301 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 Знам. 302 00:15:09,283 --> 00:15:10,952 Знам јер сам био такав. 303 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 Урадио си ово јер ме мрзиш. 304 00:15:20,419 --> 00:15:22,797 Ипак, ниси требао урадио му ово. 305 00:15:24,966 --> 00:15:25,967 [шмркће] 306 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Вооју. 307 00:15:32,390 --> 00:15:33,391 ових дана, 308 00:15:34,225 --> 00:15:36,269 Заиста сам срећан и опуштен. 309 00:15:38,396 --> 00:15:40,731 Мислим да ми се много свиђа. 310 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 па... 311 00:15:44,068 --> 00:15:46,362 Желим да и ти будеш срећан. 312 00:15:48,406 --> 00:15:49,448 [шмркће] 313 00:15:51,325 --> 00:15:54,370 Волео бих да одеш од свега овога. 314 00:15:54,912 --> 00:15:58,124 Видећи те сломљеног и распадајући се овако 315 00:15:58,207 --> 00:15:59,625 не чини ме срећним 316 00:16:01,002 --> 00:16:02,128 или задовољан. 317 00:16:02,211 --> 00:16:03,296 [јецање] 318 00:16:05,631 --> 00:16:07,425 [♪ свира искрена, меланхолична музика] 319 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Хајде да заборавимо да си ме повредио 320 00:16:12,346 --> 00:16:14,015 и твоју мржњу према мени. 321 00:16:16,601 --> 00:16:18,519 Заборавимо све... 322 00:16:21,314 --> 00:16:23,399 и само чувај лепе успомене. 323 00:16:24,567 --> 00:16:25,568 Шта кажеш на то? 324 00:16:26,611 --> 00:16:28,321 Можеш ли то учинити за мене? 325 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [јецање] 326 00:16:43,336 --> 00:16:46,255 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 327 00:16:48,549 --> 00:16:49,800 [дигитална звона упозорења о реду чекања] 328 00:16:52,220 --> 00:16:53,971 ПОРОДИЧНА РЕГИСТРАЦИЈА 329 00:16:54,055 --> 00:16:55,556 -Здраво. -[службеник] Здраво. 330 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 СЕУЛ ПОРОДИЧНИ СУД 331 00:17:02,897 --> 00:17:04,732 РАЗВОД О РАЗВОДУ 332 00:17:04,815 --> 00:17:06,234 [шкљоцање мишем, шкљоцање тастатуре] 333 00:17:10,196 --> 00:17:11,572 Поднето је. 334 00:17:11,656 --> 00:17:12,740 Хвала. 335 00:17:13,824 --> 00:17:15,284 [♪ свира оптимистична поп музика] 336 00:17:26,420 --> 00:17:27,505 [уздахне с олакшањем] 337 00:17:35,805 --> 00:17:37,098 [дубоко уздахне] 338 00:17:45,690 --> 00:17:46,732 [трубе аутомобила] 339 00:18:13,467 --> 00:18:14,552 Уђи. 340 00:18:25,980 --> 00:18:27,023 [♪ оптимистична поп музика бледи] 341 00:18:37,825 --> 00:18:40,369 То је то пошто је кућа већ била намештена. 342 00:18:40,828 --> 00:18:42,288 -[дигитални бип] -Хоћемо ли онда да кренемо? 343 00:18:51,047 --> 00:18:52,131 [обојица уздишу] 344 00:18:52,214 --> 00:18:54,008 [♪ свира потресна, меланхолична музика] 345 00:18:54,091 --> 00:18:57,428 Толико се тога догодило на овом месту. 346 00:19:03,851 --> 00:19:04,852 идемо. 347 00:19:26,248 --> 00:19:29,293 Здраво, госпођо Иоо Мери. Зовем из робне куће Беауте. 348 00:19:30,169 --> 00:19:31,212 [Мери узвикује] 349 00:19:32,213 --> 00:19:34,507 Зар се нисте чули са господином Баеком? 350 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Пардон? 351 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 Развод? 352 00:19:38,844 --> 00:19:41,764 Да, развео сам се. 353 00:19:41,847 --> 00:19:43,974 Јер више нисам младенац, 354 00:19:44,892 --> 00:19:46,977 Немам право да задржим награду. 355 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 [г. Квон] Чекај, чекај. 356 00:19:48,187 --> 00:19:50,314 Али морамо да пренесемо власништво. 357 00:19:50,398 --> 00:19:52,024 Можемо ли вам га једноставно дати? 358 00:19:52,108 --> 00:19:55,236 [оклева] Али ја нисам способан за то, па не могу да прихватим. 359 00:19:56,028 --> 00:19:57,113 стварно ми је жао. 360 00:19:57,196 --> 00:19:59,949 -[муца] Не, то није... госпођо Иоо... -[линија се прекида] 361 00:20:00,032 --> 00:20:01,325 Госпођа Иоо... Она... 362 00:20:02,326 --> 00:20:03,661 [муца] Спустила је слушалицу. 363 00:20:05,788 --> 00:20:07,456 -Је ли то била Беауте? -Да. 364 00:20:08,082 --> 00:20:10,126 Питам се да ли господин Баек то није пријавио. 365 00:20:10,793 --> 00:20:12,253 Беауте изгледа није свесна тога. 366 00:20:12,336 --> 00:20:15,047 Тренутно су хаотични због нелегалних средстава за лобирање. 367 00:20:15,131 --> 00:20:17,133 [признајући] Видео сам то на вестима. 368 00:20:18,259 --> 00:20:20,845 Уосталом, зар ниси тужан? 369 00:20:21,721 --> 00:20:22,972 Мислиш на кућу? 370 00:20:23,472 --> 00:20:25,599 [дубоко удахне] Јесам. 371 00:20:26,517 --> 00:20:27,810 стварно јесам. 372 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Када ћу икада живети у таквој кући? 373 00:20:33,023 --> 00:20:34,024 али... 374 00:20:34,608 --> 00:20:39,363 Нашао сам нешто много драгоценије од тога. 375 00:20:39,447 --> 00:20:40,531 Шта је то? 376 00:20:42,783 --> 00:20:43,826 Знаш шта је то. 377 00:20:43,909 --> 00:20:45,953 Ја стварно не знам. шта је то? 378 00:20:46,620 --> 00:20:47,913 Нема везе ако то не урадиш. 379 00:20:47,997 --> 00:20:49,248 шта је то? 380 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Хајде да слушамо музику. 381 00:20:51,959 --> 00:20:53,127 [обојица се смеју] 382 00:20:54,086 --> 00:20:55,504 -У реду. -[дигитални бип] 383 00:20:55,588 --> 00:20:57,882 -Свирај нешто оптимистично. -[дигитални бип] 384 00:20:57,965 --> 00:20:59,633 [♪ свира живахна, хировита музика] 385 00:20:59,717 --> 00:21:00,926 [смеје се] 386 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 Вау, озвучење је одлично. 387 00:21:07,683 --> 00:21:08,851 Невероватно је, зар не? 388 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 - Прилично је скупо. -[обојица се смеју] 389 00:21:19,528 --> 00:21:20,613 [звецкање] 390 00:21:33,417 --> 00:21:35,795 ИЗВРШНИ ДИРЕКТОР БАЕК САНГХИЕОН 391 00:21:43,677 --> 00:21:44,887 -[телефон вибрира] -[звекет] 392 00:21:47,973 --> 00:21:50,184 ИООН ЈИНГИЕОНГ 393 00:21:51,811 --> 00:21:52,812 Да, хало? 394 00:22:03,781 --> 00:22:04,782 [уздахне] 395 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 Шта се десило? 396 00:22:09,537 --> 00:22:10,830 Видео сам вести. 397 00:22:13,457 --> 00:22:17,127 Што се тиче г. Ким Вооју, биће пометено под тепих. 398 00:22:18,128 --> 00:22:19,797 Ако се открије да је то било за мито, 399 00:22:20,464 --> 00:22:22,383 компанија ће такође бити у невољи. 400 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Дакле, не морате да бринете о томе. 401 00:22:25,052 --> 00:22:26,428 То није то. 402 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 Забринут сам за тебе. 403 00:22:31,809 --> 00:22:33,727 Према вестима, 404 00:22:33,811 --> 00:22:35,271 рекли су да си дошао чист. 405 00:22:36,480 --> 00:22:38,649 Рекао си ми да платим за своје грехе и живети без стида. 406 00:22:39,149 --> 00:22:40,985 Када сам то рекао? 407 00:22:41,610 --> 00:22:43,195 Можда сам погрешно чуо. 408 00:22:43,279 --> 00:22:44,655 Оно што сам мислио је, 409 00:22:44,738 --> 00:22:47,032 у свету криминала, 410 00:22:47,116 --> 00:22:48,993 једино је исправно да врлина тријумфује над пороком 411 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 и правда побеђује. 412 00:22:51,620 --> 00:22:55,541 Па, само сам ти рекао да узмеш одговорност за оно што сте погрешили, 413 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 не за ствари које ниси. 414 00:22:57,293 --> 00:22:58,335 [нежно се смеје] 415 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 То сам и урадио. 416 00:23:00,880 --> 00:23:03,507 Само сам признао ствари које сам погрешио. 417 00:23:03,591 --> 00:23:05,301 Баш као што си ми рекао. 418 00:23:06,302 --> 00:23:08,679 Па, шта се сада дешава? 419 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 (дубоко удишући) Па... 420 00:23:12,016 --> 00:23:13,851 Since I'm under истрага ван притвора, 421 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 Сигуран сам да ће ускоро донети пресуду. 422 00:23:16,812 --> 00:23:17,855 Don't tell me... 423 00:23:18,939 --> 00:23:21,650 Ти заправо не идеш у затвор или тако нешто, зар не? 424 00:23:22,401 --> 00:23:24,320 [♪ свира тиха, меланхолична музика] 425 00:23:24,987 --> 00:23:26,030 [тихо уздахне] 426 00:23:27,865 --> 00:23:29,241 [Сангхиеон уздише у очајању] 427 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 The night view looks 428 00:23:31,619 --> 00:23:33,579 посебно лепа вечерас. 429 00:23:40,252 --> 00:23:41,253 мислим... 430 00:23:43,631 --> 00:23:46,842 С времена на време ћу много мислити на тебе. 431 00:23:51,180 --> 00:23:52,389 [дубоко уздахне] 432 00:23:55,684 --> 00:23:57,853 Can I ask you a favor? 433 00:24:08,781 --> 00:24:09,782 Can you call her? 434 00:24:10,240 --> 00:24:11,492 Да, госпођо. 435 00:24:13,202 --> 00:24:15,162 [Сонгхее] Мислим да је боље са сенкама. 436 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 -[Мери] Да покушамо? -Двадесет... 437 00:24:16,580 --> 00:24:18,040 -[телефон звони] -Негативно 30. 438 00:24:23,712 --> 00:24:25,297 Да, ово је Иоо Мери. 439 00:24:25,673 --> 00:24:27,675 -[Пхилниун] Ја сам. -Извини? 440 00:24:28,092 --> 00:24:29,343 Воојуова бака. 441 00:24:30,135 --> 00:24:31,220 [дахће] 442 00:24:32,054 --> 00:24:33,597 Здраво, председавајућа. 443 00:24:34,306 --> 00:24:36,100 Данас сам отпуштен. 444 00:24:36,892 --> 00:24:40,229 Дакле, негде следеће недеље, да се нађемо код куће. 445 00:24:40,938 --> 00:24:42,940 Ох, увек сам слободан. 446 00:24:43,816 --> 00:24:46,735 Ја ћу свратити ако ме позовеш кад будеш слободан. 447 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 Да, хвала. 448 00:24:48,487 --> 00:24:50,030 Довиђења, госпођо. 449 00:24:50,114 --> 00:24:51,490 [♪ свира чудна музика] 450 00:24:52,491 --> 00:24:53,534 [линија се прекида] 451 00:24:53,617 --> 00:24:56,036 Да ли је то био позив од председнице? 452 00:24:56,495 --> 00:24:58,330 -Да. -[виче] 453 00:24:58,914 --> 00:25:00,249 [узбуђено узвикује] 454 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 -То ме је запрепастило. -[узбуђено се смеје] 455 00:25:04,086 --> 00:25:05,504 То је било такво изненађење. 456 00:25:05,587 --> 00:25:07,089 [Вонсеок вокализира] 457 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 Чуо сам да је председавајућа се отпушта. 458 00:25:10,926 --> 00:25:13,303 -Питам се да ли ће одмах почети да ради. -[нагло удахне] 459 00:25:13,595 --> 00:25:15,431 Мислим да би то било мало тешко 460 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 пошто ће јој требати да мало олако. 461 00:25:17,850 --> 00:25:19,059 Такође, с обзиром на њене године. 462 00:25:19,143 --> 00:25:22,187 Затим в.д ће бити господин Ким, зар не? 463 00:25:22,688 --> 00:25:24,064 Пошто директор Јанг није овде. 464 00:25:24,148 --> 00:25:25,733 [нагло удахне] 465 00:25:25,816 --> 00:25:26,942 То је вероватно. 466 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 [уморно уздахне] 467 00:25:28,318 --> 00:25:30,362 -Ох, не. -Зашто? 468 00:25:30,696 --> 00:25:33,532 Зар не мислите да сам био мало непристојан према гђици Иоо недавно? 469 00:25:34,324 --> 00:25:35,409 [узвикује] 470 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 можда... 471 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 [тихо уздахне] 472 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 -...само мало. -[уздахне] 473 00:25:40,956 --> 00:25:43,500 Кладим се да сам сада на њеној лошој страни. 474 00:25:43,584 --> 00:25:47,129 [смеје се] Ако јеси, шта је онда са госпођом Ох? 475 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 -[смејање] -Шта је са мном? 476 00:25:48,630 --> 00:25:49,673 [обојица дахћу] 477 00:25:50,299 --> 00:25:51,383 Ништа. 478 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Мора да имаш пуно слободног времена, Сејунг, 479 00:25:53,886 --> 00:25:55,554 бринући о таквим стварима. 480 00:25:56,138 --> 00:25:58,724 Није као госпођа Иоо удаје се управо сада. 481 00:25:58,807 --> 00:26:00,434 Фокусирајте се на посао. 482 00:26:03,228 --> 00:26:07,316 Такође, са паровима се никад не зна док не крену низ пролаз. 483 00:26:08,317 --> 00:26:09,735 Ох, добро јутро, гђо Иоо. 484 00:26:09,818 --> 00:26:11,070 [♪ свира чудна музика] 485 00:26:11,820 --> 00:26:13,113 [Мс. Ох, тихо се смеје] 486 00:26:13,989 --> 00:26:15,157 Ево. [нежно се смеје] 487 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 [Вонсеок] Хвала. 488 00:26:17,034 --> 00:26:18,660 Стварно није требало. 489 00:26:18,744 --> 00:26:19,912 Озбиљно. 490 00:26:19,995 --> 00:26:22,706 Требало би. То је давати и узимати. 491 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 [Мс. Ох] "Дај и узми"? 492 00:26:24,124 --> 00:26:25,250 Ми смо породица, зар не? 493 00:26:25,334 --> 00:26:26,668 Узнемираваш ме сада. 494 00:26:28,128 --> 00:26:29,129 Хајде седи. 495 00:26:29,588 --> 00:26:30,672 Хвала. 496 00:26:35,260 --> 00:26:37,304 Чули сте ту председавајућу је отпуштен, зар не? 497 00:26:37,387 --> 00:26:39,223 -Да. - Ускоро ће је посетити. 498 00:26:39,556 --> 00:26:40,641 Да ли је тако? 499 00:26:40,724 --> 00:26:41,934 [замишљено узвикује] 500 00:26:42,017 --> 00:26:44,645 Онда бих требао да ти дам савет. 501 00:26:45,687 --> 00:26:47,523 Да ли си добар у омоку? 502 00:26:48,065 --> 00:26:49,149 Омок? 503 00:26:49,691 --> 00:26:52,194 -Помало. -Стварно је добра у томе. 504 00:26:52,277 --> 00:26:54,071 Чак побеђује и против компјутера. 505 00:26:54,154 --> 00:26:56,240 -Она је Лее Седол из Омока. -[узвикује одвратно] 506 00:26:56,323 --> 00:26:57,324 [Мс. Ох] Стварно? 507 00:26:57,407 --> 00:26:59,952 Председавајућа је и краљица омока. 508 00:27:00,661 --> 00:27:01,995 Она скоро никад не губи. 509 00:27:02,663 --> 00:27:03,872 [узвикује у чуду] 510 00:27:03,956 --> 00:27:05,791 Онда да идем да се играм омок са њом? 511 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 [Мс. Ох] Не. 512 00:27:07,835 --> 00:27:10,212 Шта ћеш урадити ако победиш против ње? 513 00:27:11,380 --> 00:27:12,840 Мислим да је то било пре десетак година. 514 00:27:12,923 --> 00:27:15,634 Директор фабрике ју је једном претукао, 515 00:27:15,717 --> 00:27:17,427 и имао је тешку недељу после тога. 516 00:27:17,511 --> 00:27:20,222 Не би га ни погледала у очи за целу недељу. 517 00:27:21,598 --> 00:27:23,517 Био је потпуно ван њене наклоности. 518 00:27:24,226 --> 00:27:26,520 Онда, не би требало да победим. 519 00:27:26,603 --> 00:27:27,855 Тако је. 520 00:27:27,938 --> 00:27:29,773 Ово је заиста важан савет. 521 00:27:29,857 --> 00:27:31,483 Нико ти не би рекао осим мене. 522 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Хвала. 523 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 Имате ли још неки савет? 524 00:27:35,112 --> 00:27:36,196 САУНА 525 00:27:36,280 --> 00:27:38,073 -[уздахне] Јинхва. -Да? 526 00:27:38,156 --> 00:27:40,576 -Шта треба да имамо за вечеру? - [замишљено пјевуши] 527 00:27:40,659 --> 00:27:42,870 Шта кажете на сечуански стил слатка и кисела свињетина? 528 00:27:42,953 --> 00:27:45,706 Направићу то за тебе. Само треба да купимо свињетину. 529 00:27:45,789 --> 00:27:49,251 Хеј, погледајте се сви узбуђени о школи кувања ових дана. 530 00:27:49,334 --> 00:27:52,754 Мислим да је ту мој скривени таленат. 531 00:27:52,838 --> 00:27:53,881 [имитира сечење ножем] 532 00:27:53,964 --> 00:27:55,090 -[узвикује] -[смеје се] 533 00:27:55,173 --> 00:27:57,718 [смеје се] Не могу ни да се узнемиравам да купује намирнице. 534 00:27:57,801 --> 00:27:58,886 Хајде да једемо напољу. 535 00:27:58,969 --> 00:28:00,637 Позови Воојуа. 536 00:28:00,721 --> 00:28:03,640 Боже, хтео сам да покажем своје вештине. 537 00:28:05,475 --> 00:28:06,602 [узвикује упитно] 538 00:28:06,685 --> 00:28:07,728 мама. 539 00:28:08,854 --> 00:28:09,938 Зар то није Вооју? 540 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 [Еунсоок] Хеј, јесте. 541 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 То је жена испред њега. 542 00:28:15,444 --> 00:28:16,486 ко је то? 543 00:28:18,530 --> 00:28:20,908 Ја сам Лее Соиеонг, репортер магазина Јунгхан. 544 00:28:20,991 --> 00:28:23,327 Видео сам то тебе отказала конференцију за штампу. 545 00:28:23,410 --> 00:28:25,579 Можете ли ми рећи о томе? 546 00:28:26,288 --> 00:28:28,540 [главни официр] Тренутак помиње се наша робна кућа, 547 00:28:28,624 --> 00:28:30,792 проценићемо пословни губитак изазвана клеветом 548 00:28:30,876 --> 00:28:32,044 и поднети захтев за накнаду штете. 549 00:28:32,127 --> 00:28:33,170 [гутљаји] 550 00:28:33,378 --> 00:28:34,379 Није ништа. 551 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 Све сам погрешио. 552 00:28:37,257 --> 00:28:40,052 Жао ми је због свих невоља које сам изазвао. 553 00:28:48,852 --> 00:28:49,853 [Соиеонг] Извините. 554 00:28:50,312 --> 00:28:51,313 Молимо сачекајте. 555 00:28:52,272 --> 00:28:53,815 Ако сте сазвали конференцију за штампу, 556 00:28:53,899 --> 00:28:55,525 мора да си имао неки доказ 557 00:28:55,609 --> 00:28:57,569 да је наследник Мјунгсонданга извршио превару. 558 00:28:59,029 --> 00:29:01,031 Ја бих то радије ако престанеш да ме питаш о томе. 559 00:29:03,075 --> 00:29:04,076 Извините. 560 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Ево. 561 00:29:06,954 --> 00:29:09,665 Ако се икада предомислиш, молим те позови ме. 562 00:29:18,382 --> 00:29:19,424 [Вуџу тихо уздише] 563 00:29:21,718 --> 00:29:22,886 [♪ свира чудна музика] 564 00:29:22,970 --> 00:29:24,346 [Еунсоок] Конференција за штампу? 565 00:29:24,930 --> 00:29:26,807 Ко је наследник Мјунгсонданга? 566 00:29:27,933 --> 00:29:29,267 Да ли га познајете? 567 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Не, како да познајем неког таквог? 568 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Новинар ми је дошао грешком. 569 00:29:33,397 --> 00:29:34,731 Реци ми сада. 570 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 Реци нам. 571 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Иначе ћу је директно питати. 572 00:29:46,994 --> 00:29:49,079 [Јинхва] Ким Вооју из Миунгсоонданга... 573 00:29:49,871 --> 00:29:50,872 [дахће] 574 00:29:51,748 --> 00:29:53,000 Тако је. 575 00:29:53,083 --> 00:29:54,668 Ово је момак. 576 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 Био је у Воојуовој болничкој соби. 577 00:29:57,045 --> 00:29:58,213 И у тој радњи такође. 578 00:29:58,296 --> 00:29:59,881 Видели смо га тамо са Мери. 579 00:29:59,965 --> 00:30:01,842 -[дахће] - То је он, зар не? 580 00:30:03,969 --> 00:30:04,970 Ох, мој. 581 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 Ох, мој Боже. 582 00:30:06,888 --> 00:30:09,516 -[уздахне] -Мери је стварно погодила џекпот. 583 00:30:09,599 --> 00:30:11,768 Како се удаје у тако богату породицу? 584 00:30:12,227 --> 00:30:13,395 Али озбиљно, 585 00:30:13,979 --> 00:30:15,939 погледај овог типа. 586 00:30:16,023 --> 00:30:18,275 Изгледа тако отмено. 587 00:30:18,775 --> 00:30:22,070 Мама, ја сам више завидан колико је згодан 588 00:30:22,154 --> 00:30:23,697 него чињеница да се удаје за богато. 589 00:30:23,780 --> 00:30:24,906 Ох, могао бих само... 590 00:30:26,575 --> 00:30:28,035 [меко] Преплашио си ме. 591 00:30:28,118 --> 00:30:29,327 [смех] 592 00:30:32,456 --> 00:30:34,750 Ово је невероватно. 593 00:30:36,084 --> 00:30:37,502 -Хеј. -Да? 594 00:30:37,586 --> 00:30:38,587 Његова породица 595 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 је из Миунгсоонданга, зар не? 596 00:30:44,259 --> 00:30:48,346 Већ изгледате срећни на ту помисао добијања унуке. 597 00:30:48,430 --> 00:30:51,058 Само сам срећан што сам се отарасио Воојуа. 598 00:30:51,141 --> 00:30:52,517 [нежно се смеје] 599 00:30:53,060 --> 00:30:54,311 Ипак, то је олакшање 600 00:30:54,686 --> 00:30:57,189 да га видим оженити се пре него што умрем. 601 00:30:58,523 --> 00:31:00,734 Можда ме је зато Воојуин тата пробудио. 602 00:31:03,403 --> 00:31:05,280 Требало би да доживите да видите твој праунук. 603 00:31:06,239 --> 00:31:07,783 Не говори то. 604 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Шта ако ме замоле да чувам децу? 605 00:31:11,161 --> 00:31:14,873 Ја сам старомодан, па не могу да мазим децу онако како маме раде ових дана. 606 00:31:15,123 --> 00:31:16,416 [смеје се] 607 00:31:17,459 --> 00:31:18,919 Данас изгледаш прелепо, као и увек. 608 00:31:19,002 --> 00:31:20,128 [обојица се смеју] 609 00:31:20,879 --> 00:31:22,839 Још има времена, молим вас, одморите се мало. 610 00:31:22,923 --> 00:31:23,965 [нежно се смеје] 611 00:31:28,804 --> 00:31:30,931 Зато што си ми рекао да не, 612 00:31:31,014 --> 00:31:34,392 Нисам гледао у личну позадину госпође Иоо Мери. 613 00:31:35,185 --> 00:31:36,269 али... 614 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 јеси ли сигуран у ово? 615 00:31:41,024 --> 00:31:42,943 Срео сам је пар пута. 616 00:31:43,026 --> 00:31:44,569 Изгледала је као добра особа. 617 00:31:45,445 --> 00:31:46,738 Још нисам изгубио контакт. 618 00:31:48,073 --> 00:31:49,449 Да, госпођо. [нежно се смеје] 619 00:31:49,908 --> 00:31:51,409 Питајте их где су. 620 00:31:51,493 --> 00:31:52,661 Да, госпођо. 621 00:31:57,207 --> 00:31:58,291 [тихо уздахне] 622 00:31:58,375 --> 00:31:59,376 Да. 623 00:32:00,210 --> 00:32:02,170 Ми смо у цвећари испред куће. 624 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Бићемо тамо ускоро. 625 00:32:04,589 --> 00:32:05,590 У реду. 626 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 [линија се прекида] 627 00:32:07,008 --> 00:32:09,928 Мислим да бака жури да те упозна. 628 00:32:10,011 --> 00:32:11,138 Да ли изгледам добро данас? 629 00:32:11,680 --> 00:32:12,722 Изгледаш прелепо. 630 00:32:12,806 --> 00:32:14,641 идемо. [кикоће се] 631 00:32:16,810 --> 00:32:18,436 [♪ свира напета, драматична музика] 632 00:32:31,783 --> 00:32:33,285 [звоно на вратима] 633 00:32:36,371 --> 00:32:37,831 [звоно на вратима] 634 00:32:38,415 --> 00:32:39,541 То морају бити они. 635 00:32:40,000 --> 00:32:41,960 -Добро, идем да их пустим унутра. -Наравно. 636 00:32:44,004 --> 00:32:45,463 [Еунсоок дахће од страхопоштовања] 637 00:32:52,596 --> 00:32:54,973 Мама, ова кућа је... [руга се] 638 00:32:55,056 --> 00:32:57,017 Рекао си да имаш нешто да ми кажеш 639 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 о госпођици Иоо Мери. 640 00:33:00,020 --> 00:33:01,021 Да. 641 00:33:01,813 --> 00:33:03,440 Дозволите ми да се прво представим. 642 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 јесам 643 00:33:06,484 --> 00:33:11,656 бивша свекрва Мери, који се тренутно забавља са твојим унуком. 644 00:33:11,740 --> 00:33:12,991 А ја сам њена бивша снаја. 645 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 свекрва? 646 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 немој ми рећи... 647 00:33:17,704 --> 00:33:19,748 Зар ниси знао да је разведена? 648 00:33:19,831 --> 00:33:21,374 [♪ свира напета музика] 649 00:33:21,458 --> 00:33:22,459 Видиш? 650 00:33:22,542 --> 00:33:24,753 Спремала се да уништи живот другог човека. 651 00:33:25,378 --> 00:33:26,379 Боже. 652 00:33:26,796 --> 00:33:29,883 Молим вас, узмите си времена и реци ми на шта мислиш. 653 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 Да, госпођо. 654 00:33:31,218 --> 00:33:33,637 -Та девојка, Мери... -Та девојка... 655 00:33:43,897 --> 00:33:45,232 [телефон вибрира] 656 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Да, стигли смо. 657 00:33:49,486 --> 00:33:50,487 Пардон? 658 00:33:50,570 --> 00:33:52,822 Тражила је да те види насамо. 659 00:33:55,116 --> 00:33:57,035 ста? Одједном... 660 00:34:00,622 --> 00:34:01,790 Ох, ок. 661 00:34:03,375 --> 00:34:04,376 жао ми је. 662 00:34:04,459 --> 00:34:06,461 Мислим да данас не можеш да упознаш баку. 663 00:34:06,544 --> 00:34:09,089 Каже да се одједном не осећа добро. 664 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 Ох, стварно? 665 00:34:10,674 --> 00:34:12,384 Да ли је јако болесна? 666 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 Па, нисам баш сигуран. 667 00:34:14,886 --> 00:34:16,429 Морам да је видим. 668 00:34:16,513 --> 00:34:18,348 Да ли вам смета да сачекате у колима? 669 00:34:18,431 --> 00:34:21,059 Не, не брини за мене и уђи. 670 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Хајде. 671 00:34:40,120 --> 00:34:41,121 Ја ћу кренути. 672 00:34:49,296 --> 00:34:51,548 [врата се отварају, затварају] 673 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 шта је... 674 00:34:53,967 --> 00:34:55,302 Да ли је госпођа Иоо Мери 675 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 разведен? 676 00:34:57,804 --> 00:34:59,222 [♪ свира напета, задивљујућа музика] 677 00:35:03,268 --> 00:35:04,561 [Ким Вооју прочишћава грло] 678 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 Хтели смо да вам причамо о томе заједно са свим осталим. 679 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 "Све остало"? 680 00:35:10,108 --> 00:35:12,694 Ваљда има још због чега бих се изненадио. 681 00:35:30,629 --> 00:35:32,380 [♪ свира мека, дирљива музика] 682 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Мери... [дх дрхти] 683 00:35:35,216 --> 00:35:37,093 Могу ли да вас замолим да поново размислите о овоме? 684 00:35:37,177 --> 00:35:38,845 Ја немам новца. 685 00:35:38,928 --> 00:35:41,473 [плаче] Можете ли, молим вас, разговарати са Беауте 686 00:35:42,682 --> 00:35:44,684 и тражити да одустану од тужбе? 687 00:35:44,768 --> 00:35:47,103 Зашто сте морали да однесете ствари овако далеко? 688 00:35:47,187 --> 00:35:49,356 Шта вас је навело да одете овако далеко? 689 00:35:52,275 --> 00:35:55,487 Видећи те сломљеног и распадајући се овако 690 00:35:55,570 --> 00:35:57,072 не чини ме срећним 691 00:35:58,573 --> 00:35:59,616 или задовољан. 692 00:35:59,699 --> 00:36:00,742 [јецање] 693 00:36:02,911 --> 00:36:05,372 Хајде да заборавимо да си ме повредио 694 00:36:06,581 --> 00:36:08,208 и твоју мржњу према мени. 695 00:36:09,334 --> 00:36:11,252 Заборавимо све... 696 00:36:12,087 --> 00:36:14,297 и само чувај лепе успомене. 697 00:36:14,839 --> 00:36:15,965 [тихо уздахне] 698 00:36:18,176 --> 00:36:19,761 Можда сам кажњен. 699 00:36:23,598 --> 00:36:26,685 Сви лепи дани су иза мене... 700 00:36:29,396 --> 00:36:31,439 и изгубио сам добру жену као што је Мери. 701 00:36:33,900 --> 00:36:35,026 [засмејано се смеје] 702 00:36:36,069 --> 00:36:37,821 [♪ свира потресна, меланхолична музика] 703 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Мери, 704 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 жао ми је. 705 00:37:06,683 --> 00:37:07,851 Знам да је касно, 706 00:37:10,103 --> 00:37:11,229 али стварно то мислим. 707 00:37:12,147 --> 00:37:13,314 стварно ми је жао. 708 00:37:21,030 --> 00:37:22,949 Желим да и ти будеш срећан. 709 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 СИСТЕР 710 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 [уморно уздахне] 711 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 ста? 712 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 шта ја радим? 713 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 Мери? 714 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Зашто би ме звала? 715 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 ста? 716 00:37:49,017 --> 00:37:50,101 Где си отишао? 717 00:37:50,685 --> 00:37:51,853 [дах дрхти] 718 00:37:52,562 --> 00:37:53,938 Зашто би то урадио? 719 00:37:54,439 --> 00:37:56,357 Престани већ. 720 00:37:56,441 --> 00:38:00,028 [викање] и ти и мама, молим те престани већ! 721 00:38:00,195 --> 00:38:02,363 -[линија се прекида] - [јецање] Ох, боже... 722 00:38:08,787 --> 00:38:11,372 ЦЕО ИОО МЕРИ 723 00:38:13,374 --> 00:38:14,459 [кликови мишем] 724 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 [телефон пингује] 725 00:38:19,214 --> 00:38:20,548 КИМ ВООЈУ 726 00:38:20,632 --> 00:38:21,716 [Вооју] Мери. 727 00:38:21,800 --> 00:38:24,511 Изгледа као моја мама отишао да види баку господина Кима. 728 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 Мислим да је рекла неке ствари о теби. 729 00:38:26,346 --> 00:38:27,680 стварно ми је жао. 730 00:38:27,764 --> 00:38:28,807 Извињавам се у њено име. 731 00:38:30,767 --> 00:38:32,477 [♪ свира меланхолична музика] 732 00:38:32,852 --> 00:38:33,978 жао ми је. 733 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Мислим да данас не можеш да упознаш баку. 734 00:38:35,730 --> 00:38:38,024 Каже да се одједном не осећа добро. 735 00:38:38,942 --> 00:38:40,193 [уморно уздахне] 736 00:38:41,361 --> 00:38:42,946 Дакле, то се догодило. 737 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 [тихо уздахне] 738 00:38:59,212 --> 00:39:00,213 [Пхилниун] Шта? 739 00:39:00,296 --> 00:39:02,006 Чак је починила превару? 740 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 [телефон вибрира] 741 00:39:10,390 --> 00:39:12,433 МИУНГСООН 742 00:39:12,725 --> 00:39:13,810 [прочишћава грло] 743 00:39:14,227 --> 00:39:15,812 -Здраво. -Здраво. 744 00:39:15,895 --> 00:39:18,481 Само сам се питао како је председница. 745 00:39:19,190 --> 00:39:21,734 Ох, није било нешто озбиљно. 746 00:39:21,818 --> 00:39:23,945 Рекла је да јесте само да се не осећа најбоље. 747 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Видим. 748 00:39:26,406 --> 00:39:28,908 Зар није рекла ништа друго? 749 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 бр. 750 00:39:32,871 --> 00:39:33,997 Јеси ли безбедно стигао кући? 751 00:39:34,664 --> 00:39:35,999 Ја сам сада на путу. 752 00:39:36,666 --> 00:39:40,420 Преуредићу састанак за неко друго време кад се укаже прилика. 753 00:39:41,087 --> 00:39:42,422 - За сада... -О томе. 754 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Не брини превише о томе. 755 00:39:44,299 --> 00:39:45,758 Није хитно. 756 00:39:46,718 --> 00:39:47,719 Да. 757 00:39:49,178 --> 00:39:50,388 Лаку ноћ. 758 00:39:52,557 --> 00:39:53,558 [линија се прекида] 759 00:39:58,479 --> 00:39:59,731 [уморно уздахне] 760 00:40:10,575 --> 00:40:11,743 [уморно уздахне] 761 00:40:16,998 --> 00:40:18,166 [телефон вибрира] 762 00:40:18,875 --> 00:40:20,585 МОМ 763 00:40:24,756 --> 00:40:26,090 Не, тај. 764 00:40:26,174 --> 00:40:28,301 -Сви су исти. -Мама. 765 00:40:28,384 --> 00:40:29,469 Хеј, душо. 766 00:40:30,303 --> 00:40:34,057 Зар ниси рекао да јеси иде да упозна своју баку? 767 00:40:34,140 --> 00:40:37,268 Зашто се ниси јавио да ми кажеш како је прошло? 768 00:40:37,352 --> 00:40:39,395 Чекао сам заувек. 769 00:40:40,605 --> 00:40:43,316 -[шапућући неразговетно] -[узвикује] 770 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 Ниси је упознао? 771 00:40:47,946 --> 00:40:49,781 [тихо уздахне] Па... 772 00:40:51,908 --> 00:40:53,159 ста? 773 00:40:57,705 --> 00:41:00,291 Мама, јеси ли сигурна у ово? 774 00:41:00,375 --> 00:41:01,376 Боже мој. 775 00:41:02,001 --> 00:41:03,044 Није битно 776 00:41:03,461 --> 00:41:06,506 да ли сам сигуран или не, у реду? 777 00:41:08,800 --> 00:41:11,135 Решићу ово једном заувек. 778 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Ок, схватам. [на енглеском] Смири се. 779 00:41:14,138 --> 00:41:15,431 Смири се. 780 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 [тешко дише] 781 00:41:18,351 --> 00:41:19,852 [на корејском] Мама, зар то нису они? 782 00:41:19,936 --> 00:41:21,104 -Где? -Тамо. 783 00:41:21,187 --> 00:41:23,356 [дахће] Боже, да. 784 00:41:23,690 --> 00:41:25,733 Добро, чекај мало. 785 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Чекај. 786 00:41:27,402 --> 00:41:29,362 -[на енглеском] Стани. [грунта] -[гуме шкрипе] 787 00:41:32,240 --> 00:41:33,408 [на корејском] Хеј! 788 00:41:33,491 --> 00:41:35,159 [♪ свира драматична гитарска музика] 789 00:41:37,412 --> 00:41:39,038 Ох, мој Боже. ко си ти 790 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 Ох, мој. [муца] Мериина мајка! 791 00:41:41,499 --> 00:41:44,627 - Хајде да завршимо ово заједно! -Не, стани! 792 00:41:44,711 --> 00:41:46,504 Натераћу те да платиш за све 793 00:41:46,587 --> 00:41:49,590 -Мс. Ох! - урадио си мојој ћерки! 794 00:41:49,674 --> 00:41:52,510 ста се десава? Јинхва! 795 00:41:52,593 --> 00:41:54,929 - Хајде да завршимо ово заједно! -Мс. Ох! 796 00:41:55,221 --> 00:41:59,308 Натераћу те да платиш за оно што си учинио мојој кћери! 797 00:41:59,392 --> 00:42:01,310 - Зашто си... -Мс. Ох! 798 00:42:01,394 --> 00:42:02,854 [Јинхва] Престани са овим! 799 00:42:03,604 --> 00:42:07,025 -[вришти] Хеј! -Како се усуђујеш да се качиш са мојом сестром? 800 00:42:07,108 --> 00:42:09,610 -Ко је ово? Пусти ме. -Како се усуђујеш? 801 00:42:11,154 --> 00:42:12,155 Хеј! 802 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 [вришти] 803 00:42:15,408 --> 00:42:16,868 [сви вриште, грцају] 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,748 [Еунсоок] Молим вас, помозите. 805 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -[Иоунгсоок] За моју ћерку... -Молим те, помози ми. 806 00:42:24,208 --> 00:42:25,418 -Мс. Ох! -Тако си мртав. 807 00:42:26,919 --> 00:42:29,839 [Јинхва] Молим те, помози ми! 808 00:42:48,816 --> 00:42:50,026 [уморно уздахне] 809 00:42:56,991 --> 00:42:58,159 Поранио си. 810 00:42:58,993 --> 00:42:59,994 [узвикује упитно] 811 00:43:00,661 --> 00:43:01,746 ста? 812 00:43:01,829 --> 00:43:03,289 Зар вам данас није суђење? 813 00:43:03,372 --> 00:43:04,373 [нежно се смеје] 814 00:43:04,791 --> 00:43:09,170 Дошао сам у случају да си узнемирен о момку који те поново усправи. 815 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 ста? 816 00:43:11,130 --> 00:43:12,131 шта је то? 817 00:43:12,215 --> 00:43:15,676 Мислиш ли да давим своје јаде јер ме је момак устао? 818 00:43:15,760 --> 00:43:16,803 Ја нисам. 819 00:43:19,597 --> 00:43:21,224 Покушаваш да флертујеш са мном? 820 00:43:21,307 --> 00:43:22,975 [♪ свира мека, нежна музика] 821 00:43:24,268 --> 00:43:26,187 Покушаваш да флертујеш са мном? 822 00:43:27,939 --> 00:43:29,023 [дубоко уздахне] 823 00:43:30,942 --> 00:43:33,027 Неко ме је недавно утешио. 824 00:43:34,278 --> 00:43:37,990 Схватио сам тај новац није све на овом свету. 825 00:43:39,075 --> 00:43:40,201 Захваљујући тој особи, 826 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Сада се осећам тако опуштено. 827 00:43:43,621 --> 00:43:46,040 Нисам сигуран ко је та особа, 828 00:43:46,124 --> 00:43:48,584 али они морају бити заиста сјајна особа. 829 00:43:50,044 --> 00:43:51,921 У сваком случају, свиђа ми се твој став сада. 830 00:43:52,630 --> 00:43:53,631 [на енглеском] Поштовање. 831 00:43:55,383 --> 00:43:56,384 [на енглеском] Поштовање 832 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 [обојица се смеју] 833 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 [на корејском] Ваше суђење... 834 00:44:06,644 --> 00:44:08,104 Надам се да ће проћи добро. 835 00:44:18,156 --> 00:44:19,448 [на корејском] Ја ћу први. 836 00:44:23,286 --> 00:44:24,620 Чекај ме! 837 00:44:24,704 --> 00:44:26,080 [♪ свира живахна, хировита музика] 838 00:44:32,753 --> 00:44:36,007 успут, зашто си ме замолио за такву услугу? 839 00:44:36,841 --> 00:44:38,342 Јер нисам имао кога да питам. 840 00:44:38,426 --> 00:44:40,469 Чекај, да ли је то заиста то? 841 00:44:42,972 --> 00:44:44,140 Можете рећи не. 842 00:44:44,223 --> 00:44:46,058 Не говорим то. 843 00:44:46,142 --> 00:44:47,852 Само сам радознао. 844 00:44:47,935 --> 00:44:49,312 На пример, када да почнем? 845 00:44:49,395 --> 00:44:51,939 Ово долази са много тога одговорности, зар не? 846 00:44:52,565 --> 00:44:53,900 Чекај ме! 847 00:44:53,983 --> 00:44:55,318 [Сангхиеон] Пожури! 848 00:44:55,401 --> 00:44:57,069 [Јингиеонг] Ох, озбиљно. 849 00:44:57,153 --> 00:44:58,404 Пребрз си. 850 00:45:01,657 --> 00:45:03,242 [♪ мека џез музика свира у позадини] 851 00:45:04,410 --> 00:45:07,580 [Мери] Мислили смо на све би ишло глатко, 852 00:45:08,706 --> 00:45:12,418 али како смо сваки носили наше неизречене бриге, 853 00:45:12,919 --> 00:45:16,172 живот је постао ужурбанији, а ми смо се удаљили. 854 00:45:20,927 --> 00:45:23,304 Јесам ли ти рекао да је Еунгсоо напустио компанију? 855 00:45:23,721 --> 00:45:25,139 Не, мислите г. Јанг? 856 00:45:26,557 --> 00:45:29,101 Одједном жели да постане власник еспорт тима. 857 00:45:29,185 --> 00:45:32,605 Желео је да јури своју страст, па је прошле недеље поднео оставку. 858 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Видим. 859 00:45:34,065 --> 00:45:36,192 -Нисам знао да воли игрице. - Он има. 860 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Заузет је ових дана извиђање професионалних гејмера. 861 00:45:40,279 --> 00:45:42,907 И мене то чини заузетим, покушавајући да га попуни. 862 00:45:49,288 --> 00:45:52,625 Такође сте изгледали заузето, гледајући како мање зовеш. 863 00:45:53,376 --> 00:45:54,418 [оклева] 864 00:45:54,502 --> 00:45:56,420 То је због састанака. 865 00:45:57,088 --> 00:45:58,631 Са новим пројектом, 866 00:45:58,714 --> 00:46:01,801 било је мало ужурбано идући напред-назад из Даејеона. 867 00:46:01,884 --> 00:46:04,303 Ох, видим. 868 00:46:09,517 --> 00:46:11,686 МАДАМ КО 869 00:46:15,147 --> 00:46:16,315 [телефон вибрира] 870 00:46:16,816 --> 00:46:18,234 Можете ли ми дати минут? 871 00:46:43,592 --> 00:46:45,261 Хтео бих да платим, молим. 872 00:46:50,975 --> 00:46:52,018 [читач картица пишти] 873 00:46:52,101 --> 00:46:54,020 Молимо потпишите се овде. 874 00:46:56,897 --> 00:46:58,190 -[штампач зуји] -[цепани рачун] 875 00:46:59,608 --> 00:47:01,277 -Хвала. -Хвала. 876 00:47:02,486 --> 00:47:05,156 [Ким Вооју] Не, већ сам ти рекао. 877 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 За разлику од тога како мислите... 878 00:47:09,118 --> 00:47:10,369 Не, мислим... 879 00:47:11,620 --> 00:47:12,621 [уморно уздахне] 880 00:47:13,581 --> 00:47:15,958 Бако, можеш ли, молим те, размислити? 881 00:47:17,460 --> 00:47:19,420 [♪ свира меланхолична музика] 882 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 жао ми је. Морам да идем кући. 883 00:47:28,346 --> 00:47:30,473 у реду је. Твоја бака тражи за тебе. 884 00:47:30,556 --> 00:47:31,766 Требало би да кренеш. 885 00:47:32,141 --> 00:47:33,309 [мотор се покреће] 886 00:48:19,146 --> 00:48:20,689 Пошто су сви овде, 887 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 Рећи ћу вам своје одлуке. 888 00:48:26,237 --> 00:48:28,114 [♪ свира тиха, меланхолична музика] 889 00:48:39,458 --> 00:48:40,626 [тихо уздахне] 890 00:48:42,128 --> 00:48:44,755 Бако, можеш ли, молим те, размислити? 891 00:48:45,381 --> 00:48:47,091 (уморно уздахне) Не, мислим... 892 00:48:48,175 --> 00:48:49,385 [телефон вибрира] 893 00:48:53,848 --> 00:48:55,391 МИУНГСИК 894 00:48:57,977 --> 00:48:58,978 Здраво. 895 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 [Ким Вооју] Где си? 896 00:49:02,106 --> 00:49:03,899 Ја сам на игралишту испред моје куће. 897 00:49:04,525 --> 00:49:07,486 Изашао сам на свеж ваздух пошто је ветар леп. 898 00:49:07,570 --> 00:49:08,779 "Изашли сте на свеж ваздух"? 899 00:49:08,863 --> 00:49:10,406 Кладим се да си био напољу све ово време. 900 00:49:10,865 --> 00:49:11,866 Пардон? 901 00:49:11,949 --> 00:49:14,869 Ниси се ни променио. Шта радиш сам у ово доба? 902 00:49:25,504 --> 00:49:26,547 [линија се прекида] 903 00:49:27,214 --> 00:49:28,299 Вооју. 904 00:49:35,514 --> 00:49:38,476 Био сам на путу до тебе да те видим. 905 00:49:38,559 --> 00:49:41,687 И видео сам те како само седиш овде, 906 00:49:41,770 --> 00:49:44,148 светлећи под светлима са том задивљујућом лепотом. 907 00:49:45,816 --> 00:49:47,568 Шта је рекла твоја бака? 908 00:49:48,986 --> 00:49:51,947 Сигуран сам да те је позвала јер је имала шта да каже. 909 00:49:52,031 --> 00:49:53,073 [оклева] 910 00:49:54,992 --> 00:49:56,076 [прочишћава грло] 911 00:49:57,661 --> 00:49:59,413 Она је против нас, зар не? 912 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 ста? 913 00:50:01,081 --> 00:50:04,251 Воојуина мама је посетила твоју баку. 914 00:50:05,628 --> 00:50:07,546 Мислим да знам шта јој је рекла. 915 00:50:10,841 --> 00:50:12,718 добро сам, 916 00:50:12,801 --> 00:50:14,762 тако да се не мучите између. 917 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Не мучим се. 918 00:50:18,140 --> 00:50:19,391 Чуо сам те 919 00:50:19,934 --> 00:50:22,144 разговара са баком у ресторану. 920 00:50:24,313 --> 00:50:25,606 [узвикује у реализацији] 921 00:50:26,273 --> 00:50:27,399 [уморно уздахне] 922 00:50:27,483 --> 00:50:30,152 Бако, можеш ли, молим те, размислити? 923 00:50:33,239 --> 00:50:36,825 [нежно се смеје] Веома сам захвалан на понуди, 924 00:50:36,909 --> 00:50:39,787 али нисам спреман да још преузме компанију. 925 00:50:40,538 --> 00:50:43,082 Шта кажете на то да запослимо професионалног менаџера? 926 00:50:43,749 --> 00:50:45,251 Требало је да останеш да чујеш остало. 927 00:50:45,668 --> 00:50:49,421 Бака жели да ја преузмем компанију. 928 00:50:49,505 --> 00:50:51,173 -Шта? -Боже. 929 00:50:51,257 --> 00:50:52,716 Опет си отишао у својој глави. 930 00:50:54,635 --> 00:50:58,264 Па, није питала да ме видиш поново, па... 931 00:50:58,347 --> 00:51:01,183 О томе је рекла треба јој мало више времена. 932 00:51:02,017 --> 00:51:03,060 [признаје] 933 00:51:03,811 --> 00:51:04,812 ста? 934 00:51:05,521 --> 00:51:07,106 Чак је починила превару? 935 00:51:07,189 --> 00:51:10,067 Али сам си то рекао, 936 00:51:10,150 --> 00:51:11,819 свако може да погреши. 937 00:51:12,236 --> 00:51:14,989 Оно што је важно је имати срце и вољу да се ствари исправе. 938 00:51:15,739 --> 00:51:16,824 [уздише у огорчењу] 939 00:51:18,450 --> 00:51:19,493 бака... 940 00:51:19,577 --> 00:51:20,661 Боли ме глава. 941 00:51:21,453 --> 00:51:22,830 Пусти ме да размислим о томе. 942 00:51:24,415 --> 00:51:27,084 [Ким Вооју] Знаш ли колико сам узнемирен Чекао сам њену дозволу? 943 00:51:27,543 --> 00:51:28,544 [тихо уздахне] 944 00:51:29,003 --> 00:51:30,879 Требао си ми рећи. 945 00:51:31,255 --> 00:51:32,339 [нежно се смеје] 946 00:51:33,340 --> 00:51:34,925 Знаш ли зашто ме је позвала данас? 947 00:51:42,516 --> 00:51:43,726 Дала ми је ово. 948 00:51:45,144 --> 00:51:47,104 Рекла је, можете зарадити новац кад год, 949 00:51:47,187 --> 00:51:49,189 једите укусну храну кад год, 950 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 и путују кад год. 951 00:51:53,819 --> 00:51:55,529 Али има времена за предлог. 952 00:51:57,990 --> 00:52:01,035 Такође је рекла, ако икада сретнем некога Желим да проведем остатак живота са, 953 00:52:01,118 --> 00:52:02,661 Не бих требао да је изгубим. 954 00:52:02,745 --> 00:52:04,413 [♪ свира нежна, сањива музика] 955 00:52:20,888 --> 00:52:21,889 Мери. 956 00:52:25,684 --> 00:52:27,728 Да ли би се удала за мене? 957 00:52:35,027 --> 00:52:37,071 [♪ етерична искра] 958 00:52:43,952 --> 00:52:44,953 Мери? 959 00:52:45,621 --> 00:52:46,622 Да. 960 00:52:46,705 --> 00:52:47,956 [смеје се од олакшања] 961 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 [нежно се смеје] 962 00:52:51,418 --> 00:52:52,586 [прочишћава грло] Па, 963 00:52:53,253 --> 00:52:56,006 неко је рекао да не треба да одговарам пребрзо. 964 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 Бројао сам до десет, али нисам успео. 965 00:53:00,969 --> 00:53:02,346 -[смеје се] -[Мери шмрцне] 966 00:53:18,320 --> 00:53:20,531 -[шмрка] -[задовољно уздахне] 967 00:53:49,977 --> 00:53:51,145 [задовољно уздахне] 968 00:53:56,150 --> 00:53:57,484 [птичице цвркућу] 969 00:54:07,244 --> 00:54:09,580 Направио сам много грешака, 970 00:54:09,663 --> 00:54:12,666 али хвала ти што си ми опростио и прихватио ме. 971 00:54:12,750 --> 00:54:14,001 Наравно. 972 00:54:14,084 --> 00:54:16,378 Надам се да сте много научили из овога. 973 00:54:17,546 --> 00:54:19,298 Обавезно га задржите у мислима. 974 00:54:20,424 --> 00:54:21,592 Имаћу то на уму. 975 00:54:21,675 --> 00:54:23,302 И ја ћу. 976 00:54:23,385 --> 00:54:24,845 Мама! [смеје се] 977 00:54:25,637 --> 00:54:27,264 Чуо сам да долази Воојуова вереница. 978 00:54:27,347 --> 00:54:29,141 Мама, погледај лево. 979 00:54:29,725 --> 00:54:30,726 Она је овде. 980 00:54:30,809 --> 00:54:32,186 Драго ми је што смо се упознали, госпођо Ким. 981 00:54:32,269 --> 00:54:33,604 Моје име је Иоо Мери. 982 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 Здраво, ја сам... 983 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 Воојуова тетка. 984 00:54:38,859 --> 00:54:40,527 Ово је његов рођак. 985 00:54:40,611 --> 00:54:41,695 Реци здраво. 986 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 Већ се познајемо. зар нисам у праву? 987 00:54:44,698 --> 00:54:46,825 -Јеси ли добро? -Да. 988 00:54:46,909 --> 00:54:48,660 [Еунгсоо и Мииеон се смеју] 989 00:54:48,994 --> 00:54:50,078 [Мииеон] Знаш, 990 00:54:51,038 --> 00:54:53,457 много личи на своју мајку. 991 00:54:53,540 --> 00:54:55,876 Да, има. Она такође изгледа жестоко. 992 00:54:55,959 --> 00:54:57,461 -Да. -Тачно? 993 00:54:57,544 --> 00:54:59,755 Јеси ли видео моју мајку? 994 00:54:59,838 --> 00:55:01,715 У ствари, посетили смо Иеосу. 995 00:55:01,798 --> 00:55:04,760 И сами смо отишли тамо по бабином налогу. 996 00:55:04,843 --> 00:55:06,136 Било је доста далеко. 997 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 [♪ свира задивљујућа хировита музика] 998 00:55:10,224 --> 00:55:14,019 ИОНГСООК'С РЕСТОРАН 999 00:55:25,072 --> 00:55:28,158 [задовољно узвикује] Шта кажете на овај ваљани омлет? 1000 00:55:28,575 --> 00:55:29,701 Ох, мој. 1001 00:55:29,785 --> 00:55:30,786 [смеје се] 1002 00:55:32,704 --> 00:55:35,040 [Еунгсоо гласно цуцка, пјевуши задовољно] 1003 00:55:36,250 --> 00:55:38,168 Ово место је укусно. 1004 00:55:39,253 --> 00:55:40,587 Мама, пробај. 1005 00:55:40,671 --> 00:55:42,381 -[Мииеон] Престани да једеш. -[Еунгсоо] Само пробај. 1006 00:55:42,464 --> 00:55:44,550 Само га стави у уста. 1007 00:55:44,633 --> 00:55:46,718 -[Еунгсоо] У реду. -Мора да си из Сеула. 1008 00:55:47,678 --> 00:55:49,846 Како си знао? 1009 00:55:49,930 --> 00:55:51,473 Не користите дијалект. 1010 00:55:51,557 --> 00:55:53,225 Видим. [нежно се смеје] 1011 00:55:54,560 --> 00:55:55,727 Ви сте власник? 1012 00:55:55,811 --> 00:55:58,313 -Шта? -Како је посао? 1013 00:55:58,939 --> 00:56:00,607 Колики је профит? 1014 00:56:00,691 --> 00:56:02,276 Како да знам? 1015 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 Ја сам само помоћник у кухињи. 1016 00:56:04,736 --> 00:56:06,572 Она је власница. 1017 00:56:10,075 --> 00:56:11,868 [♪ свира чудна музика] 1018 00:56:13,954 --> 00:56:16,957 [Суња] Боже, то су били само тестери. 1019 00:56:17,040 --> 00:56:19,710 Али он прави оброк од тога. 1020 00:56:19,793 --> 00:56:21,795 Ако тако једе и не купује ништа, 1021 00:56:21,878 --> 00:56:23,755 потпуно је бестидан. 1022 00:56:24,256 --> 00:56:26,633 [прочишћава грло] Ови... [смеје се] 1023 00:56:26,717 --> 00:56:29,094 Купићемо све ово. 1024 00:56:29,177 --> 00:56:32,306 Можете ли нам спаковати ово двоје? 1025 00:56:35,017 --> 00:56:37,519 Ох, не. 1026 00:56:37,603 --> 00:56:39,104 Чекај. 1027 00:56:39,646 --> 00:56:42,274 Не можете узети ове, уместо тога... 1028 00:56:42,357 --> 00:56:44,359 Ево, узми ово. 1029 00:56:46,153 --> 00:56:49,281 У реду, онда. Али ови коштају исто, 1030 00:56:49,865 --> 00:56:51,116 ипак је упола мањи износ. 1031 00:56:51,199 --> 00:56:53,577 Да ли нас третирате другачије јер нисмо мештани? 1032 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 -И ми смо у овом послу. -Није тако. 1033 00:56:58,081 --> 00:57:01,084 -То је пола износа. - Боже, то је... 1034 00:57:01,168 --> 00:57:03,253 -Здраво. -Ох, хеј, Бохиеон. 1035 00:57:03,337 --> 00:57:04,588 Чекај мало. 1036 00:57:04,671 --> 00:57:05,964 да видимо. 1037 00:57:06,048 --> 00:57:07,966 Спаковао сам све твоје фаворите. 1038 00:57:08,050 --> 00:57:09,384 Ево. 1039 00:57:09,468 --> 00:57:11,303 Уживајте са својом сестром. 1040 00:57:11,386 --> 00:57:12,929 Хвала. 1041 00:57:20,228 --> 00:57:22,022 Хвала. Хајде сада. 1042 00:57:22,105 --> 00:57:23,607 ћао. 1043 00:57:24,858 --> 00:57:27,611 [Суња] Боже, превише си великодушна. 1044 00:57:27,694 --> 00:57:30,155 Посао ће пропасти овом брзином. 1045 00:57:30,238 --> 00:57:31,740 Глупости. 1046 00:57:32,407 --> 00:57:34,326 Ох, мој. жао ми је. 1047 00:57:34,409 --> 00:57:37,788 Њена мајка је умрла када је била млађа, 1048 00:57:37,871 --> 00:57:40,165 а њен отац није код куће пошто је рибар. 1049 00:57:40,248 --> 00:57:43,335 Она је још дете, али она има млађег да чува. 1050 00:57:43,418 --> 00:57:44,628 Тако да ми је жао због ње. 1051 00:57:44,711 --> 00:57:49,549 Али она је превише поносна девојка да их узмем бесплатно. 1052 00:57:49,633 --> 00:57:52,969 Дакле, шта друго могу да урадим али јој дати много више? 1053 00:57:53,053 --> 00:57:54,179 [смеје се] 1054 00:57:54,429 --> 00:57:57,474 не третирам те другачије, па немој да се узнемираваш. 1055 00:57:57,557 --> 00:57:59,768 Ох, ок. [срамежљиво се смеје] 1056 00:57:59,851 --> 00:58:01,561 -Значи, ти си из Сеула? -Да. 1057 00:58:01,645 --> 00:58:04,606 Пошто си био тако милостив, да видимо... 1058 00:58:05,232 --> 00:58:06,358 [грунта] 1059 00:58:06,441 --> 00:58:07,693 Ево. 1060 00:58:07,776 --> 00:58:09,194 - Палачинке? - Палачинке од поллока. 1061 00:58:09,277 --> 00:58:11,029 -Ово је на кући. -[смеје се] 1062 00:58:11,113 --> 00:58:13,448 [смеје се] Наше палачинке од поллоцка су невероватне. 1063 00:58:13,532 --> 00:58:14,658 [Еунгсоо грца] 1064 00:58:16,076 --> 00:58:17,202 -[уздахне] -[грунта] 1065 00:58:22,624 --> 00:58:23,667 [тихо уздахне] 1066 00:58:25,460 --> 00:58:26,837 [звони линија] 1067 00:58:27,587 --> 00:58:29,339 -[прочишћава грло] -Здраво, мама. 1068 00:58:30,090 --> 00:58:32,801 Управо сам видео мајку госпође Иоо Мери, 1069 00:58:32,884 --> 00:58:34,010 и мислим... 1070 00:58:35,011 --> 00:58:36,346 свидеће ти се она. 1071 00:58:36,430 --> 00:58:40,976 Тако, у односу на ваш брак, одиграли смо веома важну улогу. 1072 00:58:41,059 --> 00:58:42,561 -[усхићено се смеје] -[Мииеон се смеје] 1073 00:58:44,271 --> 00:58:45,480 Хвала. 1074 00:58:45,564 --> 00:58:48,984 Онда претпостављам да је све што је остало да одредите датум породичног састанка. 1075 00:58:49,067 --> 00:58:50,986 О томе... 1076 00:58:52,028 --> 00:58:54,197 Размишљамо да одложимо наше венчање. 1077 00:58:55,615 --> 00:58:56,616 Зашто? 1078 00:58:56,700 --> 00:58:59,536 Па, управо сам прихватио позицију генералног директора. 1079 00:59:00,120 --> 00:59:02,748 Дакле, мислим да је то једино исправно да се сада више фокусирамо на компанију. 1080 00:59:03,623 --> 00:59:05,292 Мери је такође пристала на то. 1081 00:59:05,959 --> 00:59:08,879 Да, и ја сам мислио то би било најбоље. 1082 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 [Пхилњун] Је ли тако? 1083 00:59:11,506 --> 00:59:14,009 Ако се обоје слажете, онда у реду. 1084 00:59:14,092 --> 00:59:15,469 ваљда 1085 00:59:16,344 --> 00:59:18,847 Само ћу морати да живим дуже. 1086 00:59:18,930 --> 00:59:20,140 [сви се смеју] 1087 00:59:20,223 --> 00:59:22,017 [Мииеон] Ох, мама... 1088 00:59:22,851 --> 00:59:25,687 Сине, није време да се смејеш. 1089 00:59:25,771 --> 00:59:28,398 Још није касно. Како би било да ти наместим? 1090 00:59:28,482 --> 00:59:30,609 Верујем у природне сусрете, мама. 1091 00:59:30,692 --> 00:59:32,944 Не излазим на састанке на слепо, тако да нема намештања. 1092 00:59:33,028 --> 00:59:34,446 Није касно. 1093 00:59:34,529 --> 00:59:36,907 Мери, имаш ли пријатеља можете представити? 1094 00:59:36,990 --> 00:59:38,200 имам много. 1095 00:59:38,283 --> 00:59:40,410 шта ти мислиш? Можеш ли му наместити? 1096 00:59:40,494 --> 00:59:41,995 Каква ти је жена? 1097 00:59:42,078 --> 00:59:44,122 -Неко за разлику од маме. -[Мииеон] Неко као ја. 1098 00:59:45,290 --> 00:59:47,334 [Јингиеонг] Јесте од сада ће живети овде. 1099 00:59:48,543 --> 00:59:51,171 Ово је такође место где људи бораве, 1100 00:59:51,254 --> 00:59:53,006 па се брзо навикни, ок? 1101 00:59:53,924 --> 00:59:55,592 Посебно ти, Свеет. 1102 00:59:56,301 --> 00:59:59,429 Гледао си тако доле у последње време, само спава све време. 1103 01:00:01,348 --> 01:00:02,432 Или је било кисело? 1104 01:00:04,392 --> 01:00:06,853 Ох, ово је стварно збуњујуће. 1105 01:00:07,771 --> 01:00:09,314 Јесте ли ви близанци? 1106 01:00:15,779 --> 01:00:18,949 Како је ваш власник разликовао вас двоје? 1107 01:00:19,533 --> 01:00:21,034 [♪ свира тиха, меланхолична музика] 1108 01:00:22,577 --> 01:00:25,163 [уздах] Време за оброк. 1109 01:00:46,393 --> 01:00:47,894 [тихо уздахне] 1110 01:00:59,030 --> 01:01:00,532 [Јингиеонг] Поштовани господине Баек. 1111 01:01:01,074 --> 01:01:03,577 Постало је прилично хладно ујутру и увече. 1112 01:01:03,660 --> 01:01:07,289 Зима мора да је близу, судећи по данима такође све краћим. 1113 01:01:08,039 --> 01:01:09,374 Добро ти иде, зар не? 1114 01:01:09,958 --> 01:01:13,253 Све је то била болница и дом за мене, 1115 01:01:13,336 --> 01:01:16,548 али у последње време сам заиста био уживајући у одгајању корњача. 1116 01:01:16,631 --> 01:01:19,551 Не могу ни рећи корњача од корњаче, 1117 01:01:19,634 --> 01:01:22,429 али сам се претворио у стручњака за корњаче 1118 01:01:22,512 --> 01:01:24,681 од покушаја да кажем раздвојени слатко и кисело попут близанаца, 1119 01:01:25,432 --> 01:01:26,850 Рекао си да само треба да их нахраним 1120 01:01:26,933 --> 01:01:29,519 и с времена на време мењају воду. 1121 01:01:29,603 --> 01:01:30,770 Али погодите шта? 1122 01:01:30,854 --> 01:01:32,731 Такође морам да проверим ако су још живи 1123 01:01:33,273 --> 01:01:35,942 јер су превише тихи. 1124 01:01:37,193 --> 01:01:39,988 Мислим да су интроверти, узимајући за тобом. 1125 01:01:40,071 --> 01:01:41,072 [смеје се] 1126 01:01:44,492 --> 01:01:47,662 Ја ћу учествовати на Бостонском маратону следећег пролећа. 1127 01:01:47,746 --> 01:01:51,249 Попунићу га и послати вам доказна фотографија на реци Чарлс. 1128 01:01:51,333 --> 01:01:52,584 Да ли бисте ми се придружили 1129 01:01:52,667 --> 01:01:54,669 за наредни новембар Њујоршки маратон? 1130 01:01:54,753 --> 01:01:56,796 Сада могу да завршим курс. 1131 01:01:56,880 --> 01:02:01,009 Ако желиш да се поклопиш са мојим темпом, до тада ћете морати вредно да тренирате. 1132 01:02:01,092 --> 01:02:03,345 Ја ћу се добро побринути за твоје корњаче, 1133 01:02:03,428 --> 01:02:06,973 зато не брините и останите здрави. 1134 01:02:07,057 --> 01:02:08,558 ПРЕ него што сам те познавао, СНАЛА САМ СЕ БЕЗ ПОЕЗИЈЕ 1135 01:02:08,642 --> 01:02:11,478 Као ове корњаче, који зависе од својих јаких шкољки, 1136 01:02:11,561 --> 01:02:15,607 Надам се да постајеш јачи кроз твоје дане тамо. 1137 01:02:16,399 --> 01:02:17,734 писаћу ти поново. 1138 01:02:27,077 --> 01:02:28,453 [дубоко уздахне] 1139 01:02:36,628 --> 01:02:38,421 1 ГОДИНА КАСНИЈЕ 1140 01:02:38,505 --> 01:02:41,132 [Сејунг] Венчање на отвореном? Изгледа да ће падати киша. 1141 01:02:41,216 --> 01:02:42,384 [Мс. Ох] Причај ми о томе. 1142 01:02:42,884 --> 01:02:44,511 Зашто морам да носим овакве ствари? 1143 01:02:45,470 --> 01:02:47,722 Шта није у реду са тим? Трава лепо мирише. 1144 01:02:47,806 --> 01:02:50,433 Такође, увек сам сањао венчања на отвореном. 1145 01:02:50,517 --> 01:02:51,893 Он је у праву. 1146 01:02:51,977 --> 01:02:54,312 И кажу да живите срећно ако пада киша на дан вашег венчања. 1147 01:02:54,396 --> 01:02:55,605 Дакле, претпостављам да је срећа. 1148 01:02:55,689 --> 01:02:56,731 Каква срећа! 1149 01:02:56,815 --> 01:02:58,274 Како год. 1150 01:02:59,609 --> 01:03:00,610 [вришти] 1151 01:03:00,694 --> 01:03:01,945 [Вонсеок] Шта није у реду? 1152 01:03:02,404 --> 01:03:03,405 [Мс. Ох] Чекај... 1153 01:03:04,489 --> 01:03:05,490 Шта је ово? 1154 01:03:05,573 --> 01:03:08,076 Не могу да верујем. Ово су нове! 1155 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ох, и моја одећа је нова. 1156 01:03:10,412 --> 01:03:11,705 [Вонсеок] И ја. 1157 01:03:11,788 --> 01:03:13,081 [Сонгхее] Ох, не... 1158 01:03:13,164 --> 01:03:15,417 [Еунгсоо] "Госпођо Иоо Мери..." 1159 01:03:15,500 --> 01:03:16,501 [Мс. Ох] Моје ципеле... 1160 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 -Ох, здраво. -Здраво. 1161 01:03:17,669 --> 01:03:18,753 Ох, не. Да ли сте повређени? 1162 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 Не, то је само моја пета. 1163 01:03:20,505 --> 01:03:21,506 Видим. 1164 01:03:22,382 --> 01:03:24,509 -[Мс. Ох] Не, не тамо. -[Еунгсоо] Да видимо... 1165 01:03:24,592 --> 01:03:28,138 „Хвала што сте присуствовали данашњем...“ 1166 01:03:28,346 --> 01:03:30,890 [смеје се] Чуо сам да ти посао расте. 1167 01:03:30,974 --> 01:03:32,767 Ох, никако. 1168 01:03:32,851 --> 01:03:36,563 Постало је помало вирално на друштвеним мрежама, 1169 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 и рецимо да немам времена да одем у купатило. 1170 01:03:39,983 --> 01:03:42,027 -[купац 1] Хвала. -[Сори] Хвала. 1171 01:03:42,110 --> 01:03:44,195 Здраво, шта желиш? 1172 01:03:44,279 --> 01:03:46,281 [муштерија 2] Можемо ли добити два паковања од зеленог лука кимцхи? 1173 01:03:46,364 --> 01:03:48,033 -И два паковања стабљика алге, молим. -У реду. 1174 01:03:48,116 --> 01:03:49,701 Чуо сам прилоге овде су заиста добри. 1175 01:03:49,784 --> 01:03:51,745 Стварно? Хвала. 1176 01:03:51,828 --> 01:03:56,624 Боже, хвала Сори, постали смо вирални на друштвеним мрежама. 1177 01:03:56,708 --> 01:03:59,335 Немам ни времена да одем у купатило. 1178 01:03:59,419 --> 01:04:01,546 Ускоро бисте могли да купујете зграду. 1179 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 -Зашто не? Дозволите ми да купим зграду. -[смејање] 1180 01:04:03,923 --> 01:04:05,258 -Здраво. -Здраво. 1181 01:04:05,341 --> 01:04:06,718 [на енглеском] Шта је ово? 1182 01:04:06,801 --> 01:04:08,803 [на енглеском] Направљено је мешањем суве ротквице 1183 01:04:08,887 --> 01:04:12,766 са зачинима као нпр црвена паприка у праху и соја сос. 1184 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 Видим. 1185 01:04:13,933 --> 01:04:15,477 -Могу ли пробати? -Да. 1186 01:04:15,560 --> 01:04:17,062 -Хвала. -Да, наравно. 1187 01:04:17,145 --> 01:04:18,396 -Ево. -Хвала. 1188 01:04:19,230 --> 01:04:22,650 Имамо још ствари унутра, па вас молим да погледате. 1189 01:04:22,734 --> 01:04:24,194 Ох, мој. [смеје се] 1190 01:04:25,695 --> 01:04:29,491 Овом брзином, ваше пословање би могло засјенити Миунгсоонданг у иностранству. 1191 01:04:29,574 --> 01:04:32,077 Глупости. [смеје се] 1192 01:04:33,411 --> 01:04:36,831 -То је све захваљујући мојој најмлађој ћерки. -[смеје се] 1193 01:04:38,416 --> 01:04:43,213 У сваком случају, како је посао вашег сина? 1194 01:04:43,797 --> 01:04:45,006 Шта је то било? 1195 01:04:45,590 --> 01:04:48,510 Чуо сам да то има везе са играма. 1196 01:04:48,593 --> 01:04:49,803 [срамежљиво се смеје] 1197 01:04:51,304 --> 01:04:54,766 [тихо уздахне] Сваки пут кад га видим, Размишљам о 1198 01:04:56,184 --> 01:04:57,519 колико су срећни људи без деце. 1199 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 [узвикује]` 1200 01:04:59,687 --> 01:05:02,774 -[меко] То је зато што је син. -[нежно се смеје] 1201 01:05:02,857 --> 01:05:06,027 Да ли је наша најмлађа ћерка овде виђање некога? 1202 01:05:06,111 --> 01:05:09,781 [оклева] Имате ли некога препоручити? 1203 01:05:09,864 --> 01:05:13,034 Нема потребе да се гледа далеко када би десни могао бити близу. 1204 01:05:13,118 --> 01:05:14,452 Тачно. 1205 01:05:14,536 --> 01:05:16,121 Хајде да проверимо људе из компаније. 1206 01:05:16,204 --> 01:05:17,372 -Тако је. -Погледај. 1207 01:05:17,455 --> 01:05:18,456 [Мииеон] Па... 1208 01:05:18,915 --> 01:05:20,583 Шта кажете на некога ко води компанију за игре? 1209 01:05:20,667 --> 01:05:22,627 -[Иоунгсоок] Да видимо. -Ја? 1210 01:05:25,130 --> 01:05:28,883 „Сада је читање брачних завета како би прославили заједницу пара 1211 01:05:28,967 --> 01:05:30,969 -и поздравни говор." -[узвикује у чуду] 1212 01:05:31,052 --> 01:05:33,096 -Хеј, данас изгледаш као младожења. -[смеје се] 1213 01:05:33,179 --> 01:05:34,180 Хвала. 1214 01:05:34,264 --> 01:05:36,182 Али не причај са мном. Морам да се фокусирам. 1215 01:05:36,266 --> 01:05:38,309 Ок, добро. 1216 01:05:38,393 --> 01:05:39,644 Немојте погрешити. 1217 01:05:40,228 --> 01:05:42,438 -Добро. -У реду, хвала. 1218 01:05:42,522 --> 01:05:43,898 -[нежно се смеје] -[телефон вибрира] 1219 01:05:43,982 --> 01:05:45,233 [промрмља] 1220 01:05:48,403 --> 01:05:49,612 Јесте ли стигли? 1221 01:05:49,904 --> 01:05:51,739 [♪ свира живахна, хировита музика] 1222 01:06:01,541 --> 01:06:02,750 [нежно се смеје] 1223 01:06:33,281 --> 01:06:34,365 [Еунгсоо прочишћава грло] 1224 01:06:34,449 --> 01:06:36,117 Сада ћемо почети 1225 01:06:36,201 --> 01:06:40,580 венчање Ким Вооју и Иоо Мери. 1226 01:06:40,663 --> 01:06:44,709 Могу ли сви гости да седну? 1227 01:06:45,543 --> 01:06:46,544 [прочишћава грло] 1228 01:06:47,128 --> 01:06:50,089 Сада почињемо церемонију венчања 1229 01:06:50,173 --> 01:06:53,343 младожења, г. Ким Вооју, и невеста, госпођа Иоо Мери. 1230 01:06:53,927 --> 01:06:55,511 млада и младожења, 1231 01:06:55,595 --> 01:06:58,014 припремите се за свој улазак. 1232 01:06:58,097 --> 01:06:59,849 [♪ свира сањива поп музика] 1233 01:07:04,979 --> 01:07:07,565 [Мери] Срећа је прикривена. 1234 01:07:07,649 --> 01:07:08,816 [телефон вибрира] 1235 01:07:14,489 --> 01:07:15,490 хало? 1236 01:07:15,573 --> 01:07:18,326 Кад је највећа срећа мог живота дошао до мене... 1237 01:07:18,409 --> 01:07:20,119 победио сам? 1238 01:07:20,203 --> 01:07:22,247 Али ти си једини коме се могу обратити. 1239 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 Да ли бисте могли 1240 01:07:24,499 --> 01:07:25,833 бити мој муж? 1241 01:07:26,626 --> 01:07:29,087 Мислио сам на срећу коначно ми је дошао, 1242 01:07:30,421 --> 01:07:33,383 али срећа изграђена на лажима не може бити стварна. 1243 01:07:35,009 --> 01:07:38,263 Можда, у свим тим очајним тренуцима држећи се те куће, 1244 01:07:39,013 --> 01:07:41,307 шта сам заиста желео 1245 01:07:42,850 --> 01:07:46,145 није био лажни дом Морао сам да се кријем од свих... 1246 01:07:47,939 --> 01:07:52,527 али једна особа која би могла да ме воли без обзира ко сам био. 1247 01:07:53,319 --> 01:07:55,238 То је зато што ми се свиђаш. 1248 01:07:55,321 --> 01:07:57,949 Шта год да радиш, 1249 01:07:58,032 --> 01:07:59,993 Остаћу поред тебе. 1250 01:08:02,328 --> 01:08:04,122 [Мери] Упознавање са неким таквим. 1251 01:08:06,207 --> 01:08:08,334 Није ли баш у томе срећа? 1252 01:08:10,962 --> 01:08:14,799 [Ким Вооју] Таква срећа долази као судбина у најочајнијим тренуцима. 1253 01:08:22,890 --> 01:08:24,142 [плаче] 1254 01:08:24,976 --> 01:08:27,603 Ко ће се бринути о њему? 1255 01:08:27,687 --> 01:08:29,605 -Задржи га. -[Тедди снимак пушта] 1256 01:08:30,064 --> 01:08:31,774 [Ким Вооју] Неки дани су били срећни, 1257 01:08:31,858 --> 01:08:33,860 а неки дани нису били. 1258 01:08:35,737 --> 01:08:38,614 Кад год таласи туге и самоћа ме обрушила, 1259 01:08:39,866 --> 01:08:41,784 Залутао сам и залутао. 1260 01:08:43,619 --> 01:08:45,413 Али можда све то време 1261 01:08:46,289 --> 01:08:49,584 био је пут који ме води до тебе. 1262 01:08:55,048 --> 01:08:56,382 Као да смо обећали да ћемо се наћи 1263 01:08:57,717 --> 01:08:59,344 после дугог пута одвојеног. 1264 01:09:00,428 --> 01:09:02,263 [Мери] Сваки тренутак нашег живота 1265 01:09:03,639 --> 01:09:05,683 нас је водио једно према другом. 1266 01:09:10,313 --> 01:09:11,314 волим те. 1267 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 И ја тебе волим. 1268 01:09:16,402 --> 01:09:18,613 [♪ свадбени марш свира на клавиру] 1269 01:09:31,501 --> 01:09:33,544 [гости аплаудирају, урлају] 1270 01:09:40,259 --> 01:09:42,678 [♪ свира оптимистична сањива музика] 1271 01:09:55,525 --> 01:09:57,318 [гости настављају да аплаудирају, урлају] 1272 01:10:18,089 --> 01:10:19,882 [сви навијају] 1273 01:10:50,913 --> 01:10:53,583 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 1274 01:11:37,627 --> 01:11:39,629 Превела Сузана Ким